印象


I
花园

圣杯状的百合花瓣凋落,
围着蒙尘的金色枝干,
最后一只斑鸠咕咕鸣叫
在荒野的山毛榉树上。

蓬松的向日葵不结果实,
黑黒地挂在茎秆上,
起风的花园小径
撒满了死叶,——一刻不息。

女贞的花瓣洁白似牛奶,
被吹成一个大雪团:
玫瑰花落在草地上
仿佛红绸撕成了小碎片。


II
大海

一团白雾飘过了那块殓尸布,
蛮荒的月亮在冬的夜空,
闪烁如一只暴怒的狮眼,
透过鬃毛样的褐色云团。

裹着围巾的舵手把握着船舵,
不过是朦胧背景下的影子;——
而在突突响的机房里,
跳动着一根铮亮的长钢棒。

粉碎性的风暴留下了它的遗迹,
在这巨大而沉重的穹顶,
黄色海沫构成的一根细线
在波浪上浮动,仿佛散开的鞋带。


作者
奥斯卡·王尔德

译者
汪剑钊

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论