以一朵云作伴奏的变奏曲


  “因为我再也不希望
走过这条路”,我唱着这些
音符,此刻在寂静中
各得其时
在一个临近春末的早晨
在看不见听不到的星星中间我歌唱
此时此刻每个呼吸中都怀着
属于此地的希望:
愿这些音符在另一个早晨
在另一生中
在另一个春天能一起被听到

  “因为我再也不希望
走过这条路”
在一个暮春的早晨
在山谷之上的冷雨中我歌唱
在我年轻时曾来过的一座老屋中
在俯视那条河的山岭上
一座老屋,弃置于它自身的沉默中
已经半个世纪
成了蝙蝠和燕子的家,斑驳阳光
在地板上游走
在屋顶的孔洞下方,那天
我第一次看到它
认出它而不熟悉它
在同一条河上

  “因为我再也不希望见到”
这个春日早晨,光的云朵
唤醒从老屋下坡处树林间的乌鸫
这屋子我从前来过
那时我还年轻,而那种寂静
属于一个夏日──
我透过这些窗户
看到的第一个夏日
我到来,看见
梅树在下面斜坡上盛开
雪在厨房外飞旋
如今我不会看到那个早晨再次
照亮核桃树下方
那片绿色田野那些沉默的古人
我向它伸出手,说着
它永远听不到的话

  “因为我再也不希望找到
我的路”,我惊奇地回望
这些纯粹时刻
单一的运气和无法悔改的错误
带我来到此地
我如何找到了你,我们如何来到了这里
它已去了哪里
从来没有倒退过一步

  “虽然我再也不希望知道”
那些我从一开始就知道的
一刻也不曾离开我
我一直在寻找那些一直属于我的
一直在搜寻它甚至当我
想到离开它的时候
我的爱总是
交织着离别
离别在时时刻刻
此时此刻


作者
W·S·默温

译者
柳向阳

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论