古老的合欢树


无论白天,还是黑夜,都没有看见
我是如何沉默地彷徨。
无论山顶,还是山谷
古老的合欢树,都没有感到奇怪。

合欢树溶解了所有的秘密,
在我徘徊时,对我诉说着我的命运。
我要请求它,告诉我
我会嫁给谁呢?

他会来自哪里,哦,合欢树,
来自波兰,还是来自立陶宛?
他会骑着马,还是乘着马车?
他会带着随员,还是带着粮袋出现?

他将给我带来什么礼物——
珍珠项链,还是珊瑚花?
告诉我,他的头发是金黄,还是黑色?
他未婚,还是一个鳏夫?

如果他已经老了,亲爱的合欢树,
我不要他,请不要折磨我。
我会告诉我的父亲:你可以杀了我,
但是,别想将我绑给一个老头!

我将跌倒在他的脚下,痛哭着大喊:
不要将我绑给一个老头!


作者
哈伊姆·纳赫曼·比亚利克

译者
李以亮

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论