阴郁中(二)

“我侧视右首,主可见证;
不仅无人识我的名……
亦无人眷注我的心” 
——《诗篇 • 第141篇》

云朵肿胀的胸膛令坚强广众者的呼喊声反弹而回响
说万物皆呈现出它们的最佳形态,除了少许人不将久长,
我的双眼毫无洞察,难以识别他们眼中的澄明景象,
这业障似乎无疑属我独有;但愿他此时身处异地他乡。

淳厚的坚定信众说,一切于我们已至善至美:悔悟者亦无所悔恨!
既然信心坚定者常作如是之言,又岂能不那么令人信服?
他们离去如风,他们如风而至;掀起尘土如烟遮蔽他们的路途,
故而我以为我自己生不逢时,在此我无所适从无所事事。

他们的黎明似乎带给他们充沛的欢娱;他们的夜晚无比甜美;
我们的时代福泽满溢,他们如此高呼:人生情境已最为适宜,
委实没有什么可虞之事,无数的微笑中一颗泪珠瑕不掩瑜;
而我说,真正可虞的是我。为何我这样的人竟会出现于此?……

让他进来吧,他耳中嗓音低沉的“至美”已被聒噪的“太初”消灭,
他坚信假若真有通往“更善”的道途,它必然苛求“极恶”的全貌得以显现,
他感到愉悦之所以是愉悦是因为它乃欺诈、陋习和忧恐钳制下的脆弱发展,
弄醒他,打发他走吧,这个变了形的东西;他在这里只会扰乱秩序。


1896
作者
托马斯·哈代

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论