奉献

噢你们所有人，经过的人，眼睛和心灵

对世俗之物敏锐，对我却瞎眼；

他看到我，你会发现的我：

有像我的悲恸一样的吗？

我的民人的王公们起来

反对他们的创造者：他们真希望我死，

他们不怀希望，除了盼我给他们饼：

有像我的悲恸一样的吗？

没有我，每一个现在威胁我的人，

到今天还是埃及人的奴隶。

他们用我给予的力量，来反对我：

有像我的悲恸一样的吗？

我自己的使徒，带着钱袋，

尽管他有我全部所有，却也忍心

出卖我，把我置于那儿：

有像我的悲恸，一样的吗？

为了三十便士他设计了我的死亡，

他估价为我涂抹的油膏三百银元，

不值我美好奉献的一半美好：

有像我的悲恸，一样的吗？

因而我的灵魂融化，我的心珍爱的宝藏

滴淌着血（唯一的珠子）我的话可来衡量：

拿走这盏杯，如果这是你意愿：

有像我的悲恸，一样的吗？

这些血滴被罪人的眼泪调和，

给予两个半球的香脂：

除了我治愈所有的伤口；所有的恐惧：

有像我的悲恸，一样的吗？

可是我的门徒们在酣睡：我得不到

一个小时的守护；他们昏睡的头脑

并不安慰我，而是玷污了我的教义：

有像我的悲恸，一样的吗？

醒来，醒来，他们来了。看他们急奔。

唉！他们匆忙而来终将无功！

他们是如何带着灯寻找太阳！

有像我的悲恸，一样的吗？

他们带着棍棒搜寻我，好像一个贼，

而我是真理之道，真正的解脱；

对那些人，他们是我最大的悲恸，却最为真实：

有像我的悲恸，一样的吗？

犹大，你用一吻来背叛我吗？

你在我的唇边能找到地狱吗？生命的

损失，就在生命与至福的门畔？

有像我的悲恸，一样的吗？

看啊，他们抓住了我，不是用信仰

之手，而是愤怒：听从他们的命令

我忍受捆绑，那解开他们的缰绳的人

有像我的悲恸，一样的吗？

我所有的门徒飞逃而去；恐惧

在我的朋友和我之间设障。他们离开了

那从远方带来东方智者的星辰。

有像我的悲恸，一样的吗？

然后他们领着我从一个统治者

到另一个；强说，我的教诲

不健康：论疏会混乱经文。

有像我的悲恸，一样的吗？

祭司和统治者都寻找针对他的

伪证，他不寻求生命，而是这伟大的一周

温顺而恭候的逾越节羔羊：

有像我的悲恸，一样的吗？

而后他们指控我犯下最大的亵渎，

我硬闯入神圣，

他从来没有想过那算掠夺：

有像我的悲恸，一样的吗？

有人说，我把神庙

在三天内夷平，它又建起来同以往一样。

奈何，那建造世界的还能做得更多：

有像我的悲恸，一样的吗？

然后他们全都诅咒我

用我每日给他们的同样呼吸，直至死亡。

因而亚当我最初呼出的气息奄灭了

有像我的悲恸，一样的吗？

他们捆绑我，领我到希律王面前：他

把我打发给彼拉多。这让他们达成一致；

而他们的友谊与我为仇：

有像我的悲恸，一样的吗？

希律王和他的一伙人给我松绑，

教所有人上战场，怎样打仗

我是万军之王和英勇之主：

有像我的悲恸，一样的吗？

希律王坐着审判而我站着；

用审问的手检查我：

我服从他，而我统治所有其他：

有像我的悲恸，一样的吗？

犹太人带着憎恨指控我；

用恶意和我的温柔争锋；

和他们自己唯一的幸福争吵：

有像我的悲恸，一样的吗？

我没有作答，只是以耐心证明

如果温柔的爱可以融化铁石心肠。

可是谁放出一只鸽子捕猎鹰？

有像我的悲恸，一样的吗？

我的沉默激发他们叫喊；

我的鸽子飞回我的胸怀；

因为汹涌的浪潮仍然高涨：

有像我的悲恸，一样的吗？

听他们还在怎样叫喊，钉十字架：

让他活一天都不行，他们喊到，

他不会活得短过永恒：

有像我的悲恸，一样的吗？

彼拉多一个陌生人拖延着；可是他们，

我自己最亲爱的同胞，喊叫着，干掉他，干掉他，

喧嚣恐吓着白日：

有像我的悲恸，一样的吗？

他们仍然叫喊，喊叫，堵住他们的耳朵，

把我的生命置于他们的罪恶与恐惧之间，

因此希望我的血在他们还有他们的后代身上：

有像我的悲恸，一样的吗？

看溃烂之物多么可憎。这些话语恰当

使用，并被期待，是整个世界的光：

可是蜂蜜是他们的胆汁，明亮是他们的黑夜：

有像我的悲恸，一样的吗？

他们挑出一个谋杀犯，所有人都同意

在他身上显示他们的宽厚：

因为是他们自己的原因杀死我：

有像我的悲恸，一样的吗？

他是一个制造骚乱的谋杀犯：

而我是和平之王；超越

所有理解的和平，远胜苍穹平远如镜：

有像我的悲恸，一样的吗？

奈何，凯撒是他们唯一的王，而不是我：

他裂开顽石，在它们干燥的时候；

但肯定不是他们的心，像我尝试的那样：

有像我的悲恸，一样的吗？

看他们怎样鞭打我！而我的柔情

让每一鞭成倍：可他们的恨

把我的悲伤卷束成那神秘。

有像我的悲恸，一样的吗？

他们对我拳打脚踢，随心所欲，

用我的手抓住大地和天空的人，

我还从来没有惩罚过，失去了：

有像我的悲恸，一样的吗？

看，他们鄙视地朝我吐口水，

是我的唾液让瞎子复明，

把他的盲留给我的敌人：

有像我的悲恸，一样的吗？

他们蒙住我的脸，虽然它是神圣的。

就像摩西的脸被遮，我的也一样，

以免俩个者一个照亮他们双重黑暗的灵魂：

有像我的悲恸，一样的吗？

奴仆和贱人公然嘲弄我；他们耍机灵：

先知现在谁在打你，是他们唱的。

因此他们在我身上否定了所有对他们的怜悯：

有像我的悲恸，一样的吗？

现在我被交付给死亡，

每个人都以最后一口气呼呼它，

那在我前面的接近受难：

有像我的悲恸，一样的吗？

不要哭泣，亲爱的朋友，因为我为我们哭过

当我所有的眼泪变血，而你在睡：

你的眼泪应当为你自己的命运留着：

有像我的悲恸，一样的吗？

士兵们领我去总督府；

在那儿他们讥讽我，他们全都虐辱我：

而我可以呼唤十二个天使军团：

有像我的悲恸，一样的吗？

然后他们给我穿上一件红袍；

它显示我的血将是唯一的道路，

衷心留下修复人们的败落：

有像我的悲恸，一样的吗？

然后在头上给我戴起一顶荆冠：

这是锡安所生的所有葡萄，

尽管我种下我的藤它在那儿浇灌它：

有像我的悲恸，一样的吗？

亚当的堕落所致大地最重的诅咒

安放在我头上：于是我把它从大地

全部拿走，放到我眉头，承受那奴役：

有像我的悲恸，一样的吗？

而后用他们以前给我的芦苇，

他们抽打我的头：岩石储藏的

所有天堂的祝福流出更多：

有像我的悲恸，一样的吗？

他们对我屈膝跪下，喊到，嗨君王：

不管会带来什么样的嘲弄和鄙夷，

我是那地板，那水槽，他们随便扔来糟践

有像我的悲恸，一样的吗？

然而人的权杖如芦苇般脆弱，

他们的王冠也如荆棘，他们的野草血腥；

我，是真理，把他们的行事转为真理：

有像我的悲恸，一样的吗？

士兵们也往那张脸上吐，

天使们渴望从那脸得到恩典，

先知也曾想看到，却无处觅得：

有像我的悲恸，一样的吗？

于是他们鱼贯而行把我带到暴徒面前，

谁把他钉上十字架，同一大声呐喊。

上帝对人类保持和平，而人喊叫：

有像我的悲恸，一样的吗？

他们再一次把我带进去，给我穿上

我自己的衣服，他们又把我带出去。

他驱逐魔鬼，也如是抛弃众人：

有像我的悲恸，一样的吗？

厌倦了戏弄，他们高兴地把所有的恶毒

集中到一个，视我的生命为他们的损失，

他们把我抬到我最痛苦的十字架边：

有像我的悲恸，一样的吗？

我的十字架我自己扛，直到我昏倒：

然后西蒙被强迫替我背，

每个凡人圣徒旨定的负担：

有像我的悲恸，一样的吗？

噢，所有你们经过的人，瞩目来看，

人偷了水果，而我必须爬上那树；

所有人的生命之树，可只有我：

有像我的悲恸，一样的吗？

看啊，在这儿我吊着，因罪恶的世界被指控，

两个中更伟大的世界；因为那一个

因言而成，而这一个我必须以悲伤赢得：

有像我的悲恸，一样的吗？

这样的悲伤，仿佛有罪的人能够感受，

或者从他的部分感受，他会无法停止跪下去，

直到所有一切都被融化，尽管他全是钢铁：

有像我的悲恸，一样的吗？

可是，噢我的上帝，我的上帝！为什么你抛弃我，

你的儿子，在他身上你的喜悦成真？

我的上帝，我的上帝————

从未有悲恸像我的一样。

羞耻泪湿了我的灵魂，我的身体到处是伤；

尖钉刺穿这身体，但制造惑乱的更尖利；

责难，随意而出，而我却被束缚。

有像我的悲恸，一样的吗？

现在疗愈你自己，医生；现在下来。

唉！我依此而为，当我把我的王冠

和父亲的微笑留给你，感觉到他皱眉：

有像我的悲恸，一样的吗？

疗愈而不是我自己，其中确实包含

所有的拯救，是你们现在所拒绝的；

你们的安全在我的疾恙中存活：

有像我的悲恸，一样的吗？

在两个贼之间我耗尽最后一口气，

而他因为盗窃受罪。

唉！我从你那里偷走了什么？死亡：

有像我的悲恸，一样的吗？

我的名号是王，高高为字首；

可是被我的臣仆判刑受死

卑贱的死卑贱作陪：

有像我的悲恸，一样的吗？

他们给我混合着苦胆的醋，

但更多混合了恶意：可是，当他们真在呼唤，

我喂他们所有人，用码哪，天使的食物：

有像我的悲恸，一样的吗？

他们分了我的衣服，掷骰子处置

我的外衣，爱的庇护，它曾经治愈

那些寻求帮助的人，从不是恶意的仇敌：

有像我的悲恸，一样的吗？

不，在死之后他们的恚恨还会继续；

因为他们会刺穿我的双肋，我完全知道；

当罪恶来到，圣礼必然流淌：

有像我的悲恸，一样的吗？

可是现在我死了；现在一切都已结束。

我的悲惨，人的福利；现在我垂下我的头。

只有让别人说，在我死的时候，

从未有悲恸像我的一样。