衬衫之歌

酸痛的手指已磨破，

红肿的眼皮在打瞌，

一弊衣女人正坐着，

针儿在飞，线儿穿梭——

缝哟！缝哟！缝哟！

在贫穷、饥饿与污浊之中

她还在用忧伤的声音

哼着这支《衬衫之歌》：

“缝哟！缝哟！缝哟！

当雄鸡在远处啼鸣！

缝哟—缝哟—缝哟，

直到星光穿透屋顶！

如果这就是基督徒的活路，

那我宁愿去跟土耳其人，

宁愿去做异教徒的奴隶，

那里的女人无需拯救灵魂！

“缝哟—缝哟—缝哟，

直缝得脑袋眩晕，

缝哟—缝哟—缝哟，

直缝得两眼昏沉！

缝纹，衬布，镶边，

镶边，衬布，缝纹，

直到我昏睡在纽扣上面，

睡梦中还在缝制它们！

“哦，陪着亲姊爱妹的绅士！

哦，伴着慈母娇妻的先生！

你们穿破的可不是衬衫，

而是有血有肉的生命！

缝哟—缝哟—缝哟，

在贫穷、饥饿和污物堆里

用一根针穿两条线缝制，

既缝衬衫，又缝尸衣。

“但我为啥要说到死神，

那个骷髅状的可怕影子？

我似乎并不怕它的形状，

它看上去与我酷肖绝似——

它看上去与我酷肖绝似，

因为我总是挨饿忍饥；

上帝哟，面包竟如此昂贵，

血肉之躯却这般便宜！

“缝哟—缝哟—缝哟！

我的活儿永远没完；

可艰辛劳作挣来了什么？

铺草的木床，褴褛的衣衫，

干裂的面包，破旧的椅案，

漏雨的屋顶，光秃的地板，

四壁空空，幸好我的影子

有时候会映在墙面！

“缝哟—缝哟—缝哟！

从晨钟敲响到晚钟声鸣，

缝哟—缝哟—缝哟，

就像囚犯做苦力赎身！

缝纹，衬布，镶边，

镶边，衬布，缝纹，

直缝得心发呕，脑发呆，

双手十指都再也没劲。

“缝哟—缝哟—缝哟，

借着冬日阴暗的光线，

缝哟——缝哟——缝哟，

当春光明媚，风和水暖，

归来的燕子筑巢孵雏，

依附在我家低矮的屋檐，

仿佛让我看晒黑的背羽，

责备我辜负了美好春天。

“啊，多想闻闻春花的芳泽，

多想吸一口樱草的香甜，

多想让蓝天高悬头顶，

多想让青草低伏脚边；

像过去一样自由地感觉，

哪怕只有短促的瞬间，

但我随即想到这愿望之悲，

一次散步可值一顿饭钱！

“哦，唯愿给我片刻时分，

让我喘息，不管多短暂！

不为有暇去爱，或去希冀，

只为有少顷伤心的时间！

哭一场也许会减轻痛苦，

但是从我苦涩的双眼

绝不能滴下一粒泪珠，

因为那会妨碍飞针走线！

“缝纹，衬布，镶边，

镶边，衬布，缝纹，

缝哟—缝哟—缝哟，

像台蒸汽驱动的引擎！

仅用铁架木板做的机器

就这样为贪婪的财神卖命——

没有因思想而发疯的脑，

没有因感觉而破碎的心！”

酸痛的手指已磨破，

红肿的眼皮在打瞌，

一弊衣女人正坐着，

针儿在飞，线儿穿梭——

缝哟！缝哟！缝哟！

在贫穷、饥饿与污浊之中

她还在用忧伤的声音

哼着这支《衬衫之歌》！——

愿这歌声能飘进富人的耳朵！