西蒙娜·薇依注视着罗纳河谷

突然她不再理解，只是注视：

罗纳河谷敞开在地球上，

古老的村子出现在它上面，

广大的潦草分布的葡萄园，干渴的井，

悬铃木缓缓觉醒，

雄鸡继续它们固执的行军，

鹰又升上天空，

此刻她几乎看到了云雀轻盈的呼吸，

黑色的防波堤抬高的土墩，

农场的屋顶，胡桃树，

教堂的塔如烟丝卷起，

黑色的成熟的谷田，镰刀闪烁着光芒，成筐的葡萄。

在落叶松的荫影里，死亡盘桓，战争迫近。

宽阔的罗纳河如水银计，随驳船与小舟

渐渐向下游淡去。宽恕的片刻，

至福的瞬间，虚无的橄榄树。

译注：罗纳河源于瑞士圣哥达峰罗纳融化的冰川，欧洲主要河流之一，为法国五大河流之首。罗纳河谷为了法国最早的葡萄酒产地。

居斯塔夫·蒂蓬（Gustave Thibon 1903-2001）法国天主教作家。