她在黑暗里写作

她在黑暗里写作。

绝望口授的词语

沉重如彗星之尾。

她在黑暗里写作，

在寂静里，惟有墙上

挂钟的叹息打破这寂静。

那些字母仿佛也困倦欲睡，

在纸上垂下它们的头。

黑暗在写作，

它已将这中年女人，

误当成它的自来水笔。

夜垂怜于她，

清晨阴沉的监狱

耸立在城市，

在玫瑰色指状的曙光里。

在她打盹之间，

黑鸟已醒来

在它们的悲伤和歌里

没有一丝停顿。

译注：

理查德·克利尼茨基（Ryszard Krynicki 1943-），波兰著名诗人，新浪潮诗歌的代表诗人。

奈利·萨克斯（Nilly Sachs 1891-1970），著名德语女作家、诗人、戏剧家。1966年诺贝尔文学奖获得者。