旧式礼拜

深沉的声音不断祈求着宽恕

不带一丝自我辩护

他们荣耀的歌唱——此外

惟有一只磁盘

轻快、无形地旋转。

一个独唱者让人想起

约瑟夫.布罗斯基在美国人面前

朗诵他的诗作，任何形式的复活

都不被相信，但高兴有一个人相信。

这就足够——或是我如此想——

有一个人为我们相信。

低沉的声音依然在唱。

请宽恕我们。也请宽恕我，看不见的主。

译注：此诗指的是在克拉科夫的犹太人举行的传统的祷告仪式以及圣餐仪式。这里暗示了在传统之外，现代科技对传统仪式的改造。