海

在礁石间透着微光，在正午呈现深蓝，

在西风召唤下涌起明亮的波光，

却在夜晚安静下来，一心想着自我修正。

不知疲倦的小海湾，命令着

这里无数的主人，横行的螃蟹，

仿佛布匿战争时身上湿漉漉的老兵。

午夜的缉私艇从港口出发：一道

强烈的灯光切割着黑暗，引擎震动。

在西西里，靠近塞弗路斯的海滩，我们看见

成堆的垃圾，箱子，避孕套，

纸板盒，一个写着“安东尼奥”的褪色牌子。

爱着大地，一次次涌向岸边，

送来波涛，一浪接着一浪——死去，每次

都筋疲力尽，如希腊传信使。

拂晓时只能听到阵阵低语，

卵石投在沙上的咕噜，

（乃至在渔镇的小广场都能感到）。

地中海，神祗曾游于其间，

还有阴冷的波罗的海，我曾游进它，

一只二十一岁的鳗鱼，精瘦，颤抖。

爱着大地，进入城市，在斯德哥尔摩，

在威尼斯，听着游客大笑、喋喋不休

在回到它黑暗、固定的源头前。

还有你的大西洋，忙着建造白色的水丘，

以及害羞的太平洋，藏在它的深度中。

翅膀轻盈的海鸥。

最后的航船，白帆

乘浪而去。

小心谨慎的渔猎者的独木舟。

太阳升起在巨大的沉寂里。

灰暗的波罗的海。

北冰洋，无声，

爱奥尼亚海，世界的源头和终极。

译注：布匿战争，即发生在罗马与迦太基之间的三次战争。