海外乡思

啊，要是在英格兰，

那儿现在正是四月。

早上不管是谁醒来在英格兰，

便可看见，不知不觉，

那最低的枝子和灌木丛，

环绕着榆树干，嫩叶初生，

那时燕雀在果园枝头歌唱，

在英格兰——就在这时光!

四月过后，跟着就是五月，

白喉雀筑巢，还有所有的燕子！

听吧，就在我那向田野倾斜着的篱笆边，

我的开着花的梨树在苜蓿草上撒遍

花朵和露珠。在那弯身的枝头一端，

那是聪明的画眉鸟，它要把每只歌唱两遍

不然你要以为它永不会重新获得，

那第一次的无忧无虑的疯狂的欢乐!

虽然田野因露水晶晶而显得崎岖不平，

一切将很愉快，当晌午重新唤醒

那些金凤花，宛如小孩子的财宝一样，

这俗艳的番木瓜花可远不如它漂亮。