悼念集(10)


我听见船底龙骨扬波;
我听见钟声敲开夜晚:
我看见舷窗闪闪;
我看见水手在掌舵。

你把水手还给他的妻子,
从异乡领回浪游者;
把信笺交于颤抖的双手;
你还承载黑色的重负,一具消散的生命。

我们心想,就将他这么带回吧,
这平静的面容就是如此满足
我们落叶归根的幻想。对于
我们这些凡人,似乎比较完美的

就是在三叶草的土地下面安息,
汲取阳光和雨水,
或是在那圣坛之上,村庄跪着
慢慢饮干圣杯中的酒;

而不是和你在一起,那汹涌的旋涡
会将他吞入有咸味的渊薮。
而他的曾时常与我相扣的手,
会随着海藻和贝壳颠簸。


作者
丁尼生

译者
张定浩

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:照朗
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论