提托诺斯

森林腐朽了，森林腐朽而坍塌，

水汽用哭泣把负载卸给了大地，

人来了，耕作田地，又躺在地底下安息，

一年复一年，天鹅也终于死去。

只有我，独自把残酷的长生消磨；

我在你怀抱中渐渐干枯，

在这儿，在这寂静的世界之边缘，

一个白发苍苍的鬼影，如幻似梦，

游荡在这常寂无声的东方之天穹、

这远铺近卷的朝雾、这霞光明灭的晨曦之中。

　　唉！就是这苍白的鬼影，一度是人——

曾因他的美和被你选中而无上荣光，

是你，使他成为你选中的人，以致他自以为

他那颗伟大的心已可上埒神祇！

我向你请求：“请赐我以长生。”

于是你一笑就满足了我的愿望，

像个富人，全不在乎他施舍了些什么。

可你那强硬的“时辰”，一怒之下，实施其意旨，

搞垮了我，损坏了我，糟蹋了我；

他们虽不能了结我，却使我以伤残之体

来长日伴随你那不朽常驻的青春；

以不死的暮年来匹配不朽的青春，

而我已是一堆粪土。难道以你的爱，

你的美，也无从弥补？尽管就在此刻，

那紧靠着我们的银色的星星，你的前导，

已在你那双因听我呼唤而充满泪水的

抖颤的眼睛中闪耀。让我去吧，收回你的赐予。

为什么做人要有那样一种欲望，

竟想和人类仁慈的种族有所不同，

或想超越人类命定的目标，那儿，

恰好就是最适合人的、人人都该止步的地方。

　　一阵轻风吹开了云扉，一瞥之中可见

我在那里出生的那个黑沉沉的世界。

又一次，不知不觉地滑下了那古老的神秘曙光，

从你纯洁的前额滑下，从你纯洁的肩膀滑下，

又一次，你胸中跳动起一颗复苏更生的心脏。

你的双颊开始透过朦胧的黑暗而泛红，

你甜蜜的双眼，紧挨着我的眼睛，慢慢发亮，

很快就要使众星黯然无光；那不羁的骏马，

热爱你，渴望你的车轭，已在踢蹄腾身，

把沉沉夜色从它们蓬松的鬃毛上纷纷摇落，

把微明的曙色蹬踢成片片焰光。

　　瞧呀，你总是这样默默地越变越美，

不发一言，在你回答我的呼唤之前

就悄然离去，让我脸上沾满了你的泪。

　　为什么你总是要用眼泪吓唬我，

令我浑身颤栗，就怕那种说法竟是真的——

在遥远的过去，在漆黑的地上听到的那句话：

“哪怕是神，也无法收回自己的赐予。”

　　天哪，天哪，在那遥远的过去，我曾经惯于

以一颗多么不同的心，一双多么不同的眼睛，

来注目凝视——如果能说，我，就是当时凝眸者——

凝视那围绕你形成的光明的轮廓；

看着暗淡的云卷点燃成灿烂的光环；

为你神奇的变化而目摇神移，感到我的热血

在沸腾，就像当你降临，在你驾前，升腾起

那缓缓染红一切的光焰。我躺在那儿，

我的嘴、额、眼睑，含露带温，承受着香吻连连，

其芬芳胜于四月间半开未放的花蕾。

又听到吻我的香唇，娓娓喃喃，

吐出不知是何等样的狂热和甜蜜，

就像我曾听到过的阿波罗奇妙的歌，

他一唱，伊利昂城堡就雾一般平地耸立。

　　请别把我永远永远留在你那东方，

我的本性怎能长久和你相互混同？

你那玫瑰色的光影冷冷地浸浴着我，

你的光明全是清寒冰冻；踩在你的门沿上，

我皱巴巴的双足凛凛生凉——当重重水汽

从朦胧的田地上浮起，那儿，

是那些有本领死亡的幸运人们的家，

是那些更幸运的已死者铺满芳草的青冢。

放了我吧，把我送还给大地。

无所不见的你呀，你将见到我的墓；

一天又一天，你将更新你的美，

我将忘掉那虚幻的调情，复归于泥土，

而你则驾着银色的车辇步上归程。