提托诺斯

树木会凋零，树木凋零了会倒下，

水汽会哭泣，把重负卸落到大地；

人会来耕地，然后会躺在了地下；

活过了许多个春秋，天鹅会死去。

只有我，却得受永生的残酷折磨：

在你的怀抱中，我慢慢干枯凋萎；

在这里，在这个世界的寂静边沿，

我成了白发的幽灵，梦幻一般地

徘徊在这永远宁静的东方太虚，

在远远层雾与晨曦的穹隆之中。

唉！这个白发幽灵啊，一度是个人——

曾因他的美和你的倾心而荣耀，

你选中了他，这使他满心地自豪，

竟然把自己也看做是一位天神！

我曾经向你央求过，“请给我永生。”

于是，你微笑着成全了我的请求，

像个富豪，毫不在乎地给予施舍。

但是这激怒了坚定的时序女神，

便一意作法，把我损害、糟蹋、弄垮；

她们虽不能置我于死地，却让我

以残弱之躯陪伴你永恒的青春，

使永恒的衰老衬托永恒的青春，

我过去的一切已经成灰。你的爱、

你的美，能不能作补偿？尽管此刻，

为你开道的银星在我们的头上

照亮着你眼睛，那因为听我说话

而颤动着泪光的眼睛。让我去吧，

收回你厚赠。既然是凡人，为什么

偏要和一样是人的同类不一样？

在那个命定的终点，人人得止步，

因为这最为合适；为什么要超越？

轻柔的风拂开云，我瞥到了一眼

我出生的那个世界正在夜色中。

那古老玄妙的微光，再一次从你

纯洁的额头、双肩和胸膛幽幽地

洒出，那胸中跳动着休憩后的心。

你的面颊已开始在幽暗中泛红，

你的柔眼在我眼前慢慢地明亮，

这将使众星黯淡；而你的那几匹

恋主的烈马，早盼着套上你车驾，

一腾身，把夜色甩落披散的鬃毛，

把熹微的曙色踏碎成点点火光。

看哪！你每天就这样默默地变美，

随后，你没有给我个回答便出发，

把你的泪水留在了我的面颊上。

为什么你总是让泪水使我害怕，

使我颤抖？怕的是遥远的往日里

在黢黑大地上听到的话是事实：

“即便是神，也收不回他们的馈赠。”

我呀，在那遥远的往日里，我曾以

怎样的心情、怎样的眼光注视你——

倘若，我真就是当年那凝眸的人——

注视你光辉的轮廓渐渐地清晰；

看朦胧的卷云点燃成日晖光环；

随你神妙的变化而变化，随着你

和你那门庭被热焰慢慢地染红，

而躺着的我感觉到血渐渐沸腾，

我的嘴、额头、眼睑感到露的温润，

因为那些吻比半开的四月蓓蕾

还芬芳，我还能听见吻我的双唇

轻吐出不知为何的炽烈和甜蜜，

就像听见了阿波罗的神奇歌声——

歌声中，伊利昂城堡雾一般升起。

可不要永远地留我在你的东方：

以你我的天性怎能再长相厮守？

你玫瑰色的暗影冷冷地浸着我，

你的光也一片凉意，我枯皱的脚

踏着你蒙蒙亮的门槛只觉得冷，

而这时，从那些隐约的家园，那些

有幸能死亡之人的家园，从更加

幸运的死亡者青冢，飘浮起雾气。

请放我走吧，就把我归还给大地！

你看得见一切，也将看见我的墓。

每一个早晨，你都将更新你的美；

我化为尘土，将忘却这空荡天宫，

也忘却驾银灰色轻车回程的你。