地狱是个孤独的地方


他65,妻子66:
老年痴呆症。

他的嘴
得了癌症。
多次
手术,放射
治疗
这毁了他的
下巴骨
不得不用
铁丝固定。

每天,他把妻子放进
橡胶尿布
就像放一个
婴儿。

就他这身子
无法开车
只好打的去
医疗
中心
说话困难
只好
把去处
写下来。

最后一次就诊
人家告诉他
又有一次
手术:把脸
向左矫正,舌头
向左矫正。

回来
他给妻子
换了尿布
打开电视
快餐,看了
晚间新闻
然后走进卧室,举起
枪,照着她的
太阳穴,开火。

她倒向
左边,他坐在
沙发上
把枪塞进
嘴里,叩响了
扳机。

枪声没有引起
邻居的注意。

后来
燃烧的电视快餐
终于
有人赶来,撞开
门,一眼看见
电视快餐。

不久
警察赶到
例行
公事,并逐一
登记:

一个过期的银行
存折
一张只有
1.14美元的
支票薄
自杀,他们
推断。

不到三周
来了两个
新住户:
罗斯的
计算机工程师
和他妻子
芭蕾的
阿纳塔娜。

看来,又是
积极进取的
一对。


作者
查理·布考斯基

译者
徐淳刚

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:照朗
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论