耶稣的童年


 星期六早晨,他到河边去玩耍,
 用河泥捏出12只麻雀,

 然后用树枝和泥土筑堤,围出一个清水池塘,
 他把自做的雀鸟放于池塘周边,

 如同时针一样均匀。耶稣5岁。他笑了,
 像孩子一样笑,孩童在河边造出

 清水和粘土的小世界都会这么笑。
 但某个犹太人路过(他父亲的一个朋友),

 训斥这孩子,然后立刻跑去找约瑟夫,
 他说,“快来看你孩子如何亵渎了安息日,

 在河上制造出一些景象,在休息日。”
 于是约瑟夫跑到那里,伸出手

 对他说,“孩子,你冒犯了圣字。”
 耶稣从约瑟夫拽紧的手里脱身,

 拍了拍双手,大声叫雀鸟
 离开。它们听到后翘起尖嘴,

 呼吸,抖动羽毛,飞走了。
 人们吓坏了。与此同时,另一个男孩,

 大祭司亚那的儿子,很无聊地
 拿一块浮木,斜着捅破了

 水坝,搅混了小池塘,散开了
 树枝和石头。耶稣愤怒极了,喊道,

“你这不义的,不虔诚的,无知的,
 水碍你什么事了?你会像树一样

 枯萎,你会结不出果子,
 长不出叶子,你会一直枯萎到根部。”

 立刻,那男孩就枯萎了。他父母哀号,
 犹太人都倒吸一口冷气,耶稣走开,然后转过身

 发出预言,他童稚的脸上满是泪水:
“十二倍之十二倍的十二千年之前,

 还没有天堂和地球的时候,
 造物主在神的宝座上放了一颗宝石,

 地狱在左,天堂在右,
 保护区在前,在后,无尽的黑夜

 无休止的逃离,《托拉》写于火焰。
 宝座上的宝石上,上帝写下我的名字。”

 耶稣离开,走进约瑟夫的房子。
 那枯萎男孩的一家也离开了,

 把他抬回家。安息日就要结束了。
 黄昏时分,犹太人都从河里消失。

 小生物从灌木丛中走出来喝水,
 沿着河岸的阴影觅食。

“人类之子”呆在约瑟夫的房子里
 独自哭,哭着睡着了。月亮

 高升,犹太人熄灯,睡觉,
 一切平静下来,犹如初始,除了

 亚那大祭司不安宁的一家,
 黑暗中的高处,连耶稣也不甚明了的地方

 12只新麻雀飞来飞去,穿过夜晚,
 不眨眼,不休息,仿佛永远不会落下。


作者
罗伯特·品斯基

译者
明迪

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:照朗
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论