写给那个当街冲我嚷“我喜欢猪肉炒饭”的男人


你想要把我剥出来吃了,
来啊。你觉得把我从这身牛仔服里
剥出来,当成一些更便宜点,更好咬,
更好消化的东西吃掉,
会是什么味道?

如果这样我求之不得:
对你来说我太腻了。每天早上
我用味精滑润头发。我是坏东西。
我在你的牙齿间弄出了一些红灯区。
它的味道就像我双腿间的外卖盒:
我就是塑料袋女郎。对付我的方式,
就是用廉价的白叉子劈成两半。

味道就像干鱿鱼。嘴唇在盐中肿起。
嘴唇充溢着异物,于是叫我
“猪肉”。卷着尾巴在泥里乱滚的
下流玩意儿。脏肉。你肠子里的肉虫。

让你生病。死肉。被屠夫剁碎的女孩,
包在泡沫塑料里。你这个毫不隐瞒的食人族。
你想要我缩到适合咀嚼的尺寸,
没有卡住你喉咙的眼珠。
但是我一直在屠宰场看得清楚。
从你把我列为“可吃”一类的那天起。
最终你把我扔给了一个厨子。幸运的男人。
走一趟拿走你的东西,说自己是“考古学家”。

但是仔细听着,
听你牙缝里的吱嘎声,
听我在你臼齿间母猪一样的尖叫。
看那食盐觉醒,
扭痛你的神经。
看我鲤鱼打挺重新活过来。
看我的触手和牙齿。看我
复生的电力。

这些尝起来像:
复仇
在你齿间活跃地蠕动,
从内到外,
安静地绞死你。


作者
弗兰妮·蔡

译者
光诸

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

1 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《猪肉一样的女人会在牙齿之间报复你》  https://mmbizurl.cn/s/5UWIBhJGI  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论