Jiří Wolker  LONG-STRETCHED AVENUES  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Wolker ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	We walked down long-stretched avenues	1	We walked down long-stretched avenues
   2
   3	and you spoke not at all,	2	and you spoke not at all,
   4
   5	while shadows sank into my words	3	while shadows sank into my words
   6
   7	and on your brow did fall.	4	and on your brow did fall.
   8		5
   9
   10
   11	I told you how I feel gloomy,	6	I told you how I feel gloomy,
   12
   13	though young, seem youth to lack,	7	though young, seem youth to lack,
   14
   15	I've lost my sun and I don’t know	8	I've lost my sun and I don’t know
   16
   17	where to plead, to get it back.	9	where to plead, to get it back.
   18		10
   19
   20
   21	I told you that you don’t love me,	11	I told you that you don’t love me,
   22
   23	that you never did make that call,	12	that you never did make that call,
   24
   25	that this is our last walk together…	13	that this is our last walk together…
   26
   27	… and you spoke not at all.	14	… and you spoke not at all.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本