瓦茨拉夫·平卡瓦

瓦茨拉夫·平卡瓦（Václav Z. J. Pinkava，1958—）是捷克翻译家、诗人、插画家及评论写作者，出生于布拉格。他的全名为瓦茨拉夫·兹德涅克·雅罗斯拉夫·平卡瓦，是以“扬·克热萨德洛”为笔名的作家、心理学家瓦茨拉夫·平卡瓦之子，也是动画导演扬·平卡瓦的兄长。除翻译和口译外，他还从事绘画、音乐与诗歌创作；其插图作品曾使用“Václav Pazourek”这一笔名。[^1] ## 教育与职业经历 平卡瓦自1969年至1991年生活在英国。1977至1982年，他就读于牛津大学王后学院，主修心理学与生理学，并学习统计学和计算机课程。[^2] 他在回忆牛津求学经历时说，自己由英国公立学校考入牛津，随后选择心理学和生理学组成的 PPP 课程；这段跨越捷克语与英语环境的成长经历，也构成了他后来双向翻译工作的语言基础。[^3] 大学毕业后，平卡瓦长期从事信息与通信技术工作，曾任职于英国邮政、联合利华中东欧业务以及捷克媒体管理部门；1992年返回捷克，2010年起成为自由译者。其个人简历将自己称为具有捷克、英国双重国籍的“双母语者”，并把写作、翻译、绘画、音乐、国际象棋和双语诗歌并列为长期兴趣。[^2] ## 诗歌翻译与创作 平卡瓦的代表性出版译作是刘易斯·卡罗尔的长篇荒诞诗《The Hunting of the Snark》捷克语译本《Lovení Snárka》。该书由 Host 出版社于2008年以英捷双语形式出版，由阿道夫·博恩绘图；出版社特别指出，译者既要处理卡罗尔古典化而诙谐的四行诗体，也要在捷克语中重新组织其文字游戏与荒诞逻辑。[^4] 他的翻译实践不限于单册出版物。2000年，《Britské listy》曾刊出他将捷克诗人伊万·布拉特尼诗作《Jaro》译为英文的另一版本《Spring》。[^5] 此后，他在个人网站持续整理英诗捷译、捷诗英译及双语原创诗歌：英诗捷译页面截至2026年4月标示收录二百一十三位作者的五百余个译例，涵盖乔叟、莎士比亚、狄金森、叶芝、艾略特、奥登、普拉斯、希尼等不同时代的英语诗人。[^6] 平卡瓦把诗歌翻译看作不断修订、没有唯一答案的工作。他在译诗页面明确写道，一个译本不能垄断原作，网页中的译文也会随新的创作冲动而变化。[^6] 这种观念与其双语写作彼此呼应：他的个人诗歌页面同时刊载捷克语和英语作品，使创作与翻译成为两种语言之间持续往返的实践。[^7] 参考资料： [^1] 捷克语维基百科，“Václav Z. J. Pinkava”，https://cs.wikipedia.org/wiki/Václav_Z._J._Pinkava [^2] Václav Z. J. Pinkava，个人网站“Résumé”，https://www.vzjp.cz/blinks.htm [^3] Václav Pinkava，“Je Oxbridge elitářský?”，*Britské listy*，2000年5月31日，http://www.blisty.cz/files/isarc/0005/20000531g.html [^4] Host 出版社，Lewis Carroll：《Lovení Snárka – Agonie v osmi záchvatech》，https://www.hostbrno.cz/loveni-snarka/ [^5] Václav Pinkava，“Václav Pinkava překládá Ivana Blatného”，*Britské listy*，2000年8月18日，http://www.blisty.cz/files/isarc/0008/20000818m.html [^6] Václav Z. J. Pinkava，个人网站“Překlady anglické poezie”，https://www.vzjp.cz/verse.htm [^7] Václav Z. J. Pinkava，个人网站“Poems / Básně”，https://www.vzjp.cz/poems.htm