Was muss Gott wissen?


Gott muss wissen, dass ich auf ihn zähle,
dass ich ihn brauche,
dass ich ihm vertraue,

dass er auf mich zählen kann,
dass er mich braucht,
dass er mir vertrauen kann,

dass, egal was kommt,
er sich nicht wie ein Banker
oder ein Präsident oder eine Schönheitskönigin verhalten kann,

dass, egal was kommt,
ich mich nicht wie ein Banker,
oder ein Präsident, oder eine Schönheitskönigin verhalten kann,

dass ich von ihm nicht verlange, überall Staub zu saugen,
die Teppiche auszuschütteln, schwimmen zu gehen
und mit dem Rauchen aufzuhören,

dass er von mir nicht verlangen kann, überall Staub zu saugen,
die Teppiche auszuschütteln, schwimmen zu gehen
und mit dem Rauchen aufzuhören,

dass damit zu rechnen ist dass das Gute nicht nur aus dem Guten entsteht,
er soll weder perfekt sein wollen,
noch wollen, dass die Welt perfekt ist,

dass ich damit rechne, dass das Gute nicht nur aus dem Guten entsteht,
und ich will weder perfekt sein
noch, dass die Welt perfekt ist,

dass es dennoch Grenzen gibt,
dass er nicht glauben soll, ich ließe ihm die
Dinge durchgehen, die nicht wieder gut zu machen sind,

dass es aber Grenzen gibt,
dass ich nicht glaube, er ließe mir die
Dinge durchgehen, die nicht wieder gut zu machen sind,

dass schließlich, auch wenn keiner keinem, er aber sicherlich
mir
was schuldig ist,

schließlich, selbst wenn keiner keinem, ich sicherlich
ihm
was schuldig bin.


作者
Péter Kántor

译者
Bernadette Lenke-Tusch

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/K%C3%A1ntor_P%C3%A9ter-1949/Mit_kell_tudnia_istennek_/de/75274-Was_muss_Gott_wissen_


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论