Mit kell tudnia istennek?


Istennek tudnia kell, hogy számítok rá,

hogy szükségem van rá,

hogy bízom benne,

hogy számíthat rám,

hogy szüksége van rám,

hogy bízhat bennem,

hogy bárhogy is forduljanak a dolgok,

nem viselkedhet úgy, mint egy bankvezér,

vagy egy miniszterelnök, vagy egy szépségkirálynő,

hogy bárhogy is forduljanak a dolgok,

nem viselkedhetek úgy, mint egy bankvezér,

vagy egy miniszterelnök, vagy egy szépségkirálynő,

hogy nem várom tőle, hogy porszívózzon ki mindent,

rázza ki a szőnyegeket, járjon úszni,

és hagyjon fel a dohányzással,

hogy ne várja tőlem, hogy porszívózzak ki mindent,

rázzam ki a szőnyegeket, járjak úszni,

és hagyjak fel a dohányzással,

hogy vegye számításba, hogy nemcsak a jóból származhat jó,

ne akarjon tökéletes lenni,

és ne akarja a világot se tökéletesnek,

hogy számításba veszem, hogy nemcsak a jóból származhat jó,

és nem akarok tökéletes lenni,

és nem akarom a világot se tökéletesnek,

de hogy azért vannak határok,

hogy ne higgye, hogy elfelejtem neki

a jóvátehetetlen dolgokat,

hogy azért vannak határok,

hogy nem hiszem, hogy elfelejti nekem

a jóvátehetetlen dolgokat,

végül, hogy ha senkinek senki, ő biztosan

tartozik nekem

magával,

hogy végül ha senkinek senki, én biztosan

tartozom neki

magammal.


作者
Péter Kántor

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/K%C3%A1ntor_P%C3%A9ter-1949/Mit_kell_tudnia_istennek_


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论