Svima


Ako ćete me jednog dana
u šikari mojih sinjih uspomena i nemirnih čežnji naći
dobri ljudi nemojte me kamenovati.
Nisam onakav
kakvog me vi vidite.
Od vas me skriva
sena i svetlost
užareno leto i ciča zima.

I eto priznajem
sam sebe pokrivam sam sebe
ne zbog sebe nego za sebe
kao ono dete ko skrivalicu igra.
Tek treba hteti i postaješ nevidljiv
u porodici s kojom zajedno živiš
ili na ulicama trgovima
gde masa nepoznatih vrvi oko tebe
veruješ niko te ne vidi
i sam sa sobom
igraš svoju priludnu igru.

Tako i ja živim iz sveta istrgnuto
ipak svugde prisutno.
Pateći za svakoga
i boreći se za svakoga
ali nikada pokazivajući sebe na sastancima
oko sam u nisci bratske ljubavi.

Takav sam kako sam se iz posijanog semena nikao.
I zbog toga se ne sramim.
Svestan sam ruke su mi čiste
jezik mi ne odaje prijatelje
ne zaboravljam svoje pokojnike
a to što vi me u drukčijem svetlu vidite
neka bude
ali molim vas
dobri ljudi
ako ćete me u šikari mojih sinjih uspomena i nemirnih čežnji naći
nemojte me kamenovati.


作者
拉又斯・卡沙克

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论