你的心为何要戏弄你，你这不幸的人——

Što ti je titralo srce, nesretniče,

在无尽的寒冬里不停摧残你自己，

u stalnom  mrazu rušeći sebe,

筑起一首又一首歌，

gradeći pesme,

又力竭，

iznureno,

又燃烧，

upaljeno,

甚至越过理智可到达的界限——

iza tačke razumom merljive

而你的意识为何还要如箭矢般疾驰？

što ti je svest dopirala?

你明明知道：

Pa ti si znao:

这条地狱之路的尽头是腐尸坑，

kraj tog prokletog puta je trula bisaga,

那里连信仰也已死灭，

ni vere nema tamo,

你明明知道：

pa ti si znao:

你的梦早已一个个撞碎了额头——

san ti je propao,

你却把自己永远锁在了门外，

sebe zauvek prognao,

如今只能走在疯狂的茫茫雪地上，

možeš hodati kroz pomame,

孤苦伶仃，残缺不全，

samotno, benetno,

对人性和忠贞的爱饥饿难当，

na ljudskost, vernu ljubav izgladnelo

却从电光闪烁的碗中吞食死亡。1

jedeš smrt iz usijane tave.

Znao si, znam i ja:

你知道，我也知道：

velikan: ti si,

那伟大的：正是你，

a ti, težak Svemira, ni deo

而你，你这宇宙的短工，

od celine, što bi zaslužio,

却什么也没分到，尽管你有足够的价值

nisi dobio.

去拥有全部。

Zar je vredelo smrzavati,

值得吗，受尽雨淋寒冻，

na tlu budućnosti klijati,

只为在未来的石缝中抽芽，

s nemanima diskutirati,

与那些散发着血腥气的怪物争辩，

kad si život izgubio!

而这一切要以你的性命为代价！

Da možeš reći: vredilo je!

但愿你能开口，告诉我一句：“这一切值得”，也好啊！

Jer prestraši mi se krv i kost

当我终于为你的命运进行一番清醒的清算，

na pomisao da uz tvoj usud ja ću

我的骨、我的血，

postaviti trezven sud.

都因惊惧而发颤

Obij zakon, ne odmeraj!

击碎那法则吧，别再衡量！

Digni iz prašine klompav šešir,

从尘土里拾起你那顶歪斜的帽，

mučeničko rame,

拾起你殉难者的肩膀，

i ređajući iskrivljene

把那些被扭断的颈骨

kraželjnice

一一归位，

uplakano, s dva žarna kruga - blizanaca

用你那双哭过的眼，那灼烧的双环

pogledaj me,

望着我的眼睛——

da se potrese

让那贪婪的、毫无记忆的滋生之物，

žudna, bespomoćna kultura,

让诸天那庞大的腺体组织，

nebeski sustav žlezde,

让这尚未得救的尘世生命，

i to neiskupljeno bitisanje.

都在这一刻震动起来！

Atila Jožef!

ti mi daj nadu,

尤若夫·阿蒂拉！

jer bez nje

你，把希望给我吧，

kvarni su sunčevi zraci,

因为若没有它，

buđava je krv,

日光也已腐坏，

mada ti se zubi cere,

血液也正在溃败，

mada ti vrat škripi,

哪怕你龇着牙，

klimni, vredelo je,

哪怕你的脖颈咯咯作响，2

opovrgni tvoju mrtvu logiku

也请点一下头，说这一切是值得的——

ti blaženi,

证伪你那致死的逻辑，

od patnje žigosani!

你这头戴光轮的人，3

Mašti mi slatke zadatke proveri,

你这被痛苦烙印的人！

jer već tako deluje

da me od glave do pete

为我的想象力托付一份幸福的劳作吧，

radioaktivnom jezom, vrućom

因为它如今已那样卖力地运转，

bundom pepela oblepi -

从脚后跟直到咽喉，

bojim se, svaku tajnu će rasplesti

为我焊上一件滚烫的灰烬皮袄，

i više ništa neće boleti.

焊上那放射性的恐惧——

Da nikad ne stignem na onu ravninu:

因为我害怕，我害怕所有的谜团终将会被解开，

pred mnom ti stupaš.

而到最后，我再也不能感到疼痛。

Pomozi, da ljagu potkazivača

为了让我永不抵达那片平原：4

podnese snagom srce,

你站到我面前来。

lepim rečima usne!

请帮帮我，让那颗心，用力量，

让嘴唇，用美丽的词句

去战胜那些背叛人类者的肮脏！