Confiei desde o começo em mim se bem

En mí confié desde el primer momento.

que isso não custe muito para quem

Bien poco cuesta ser dueño del viento.

nada possui – não mais, em todo caso,

Y aun a la bestia no le es más costosa

do que para o animal morto ao acaso.

la vida, hasta que la echan a la fosa.

Fiquei, mesmo com medo, em meu lugar:

Nací, amé, fui lejos, hice el resto.

nasci e mesclei-me até me destacar.

Con miedo a veces, no dejé mi puesto.

Paguei a cada qual conforme o preço

Siempre pagué las deudas contraídas

e, a quem me deu de graça, com apreço.

y agradecí las manos extendidas.

Se mulher me iludia com sua fala,

Si una mujer fingió quererme, artera,

deixava-a me iludir para agradá-la.

la amé, feliz de que se divirtiera.

Lavei convés e enchi baldes – não raro,

Hice maromas, barrí, bebí vino

em meio aos sabichões, eu fui o otário.

y entre los listos me fingí cretino.

Vendi brinquedos, pão, livros, jornais,

Vendí juguetes, pan y poesía,

poesia – sempre o que rendesse mais.

diarios y libros: lo que se vendía.

Embora ainda prefira um fim no leito

No he de morir ahorcado en suave trama

à guerra ou corda – como for, aceito.

ni en gran batalla sino en una cama.

O inventário está pronto e aqui registro

He vivido (ya está el saldo final):

que vivi. Muita gente morreu disto.

otros muchos murieron de este mal.

Novembro/dezembro, 1936