I.

1.

Sentado no cais, na pedra inferior,

Sentado en la piedra más baja del muelle,

via nadar cascas de melancia.

vi como navegaba una cáscara de sandía.

Imerso em meu destino, mal dava por

Apenas escuchaba, sumergido en mi suerte,

que a flor fala, o fundo silencia.

el rumor de la superficie y el silencio del fondo.

Como indo do meu coração, túrbido

Como si de mi corazón arrancara su curso,

e sábio, e grande, era o Danúbio.

era turbio, grande y sabio el Danubio.

Como os músculos, quando trabalha a gente,

Igual que los músculos cuando el hombre trabaja,

lima, martela, faz tijolos, cava,

limando, martillando, cavando, levantándose un techo,

assim a onda e tudo o que é movente

saltaban, se estiraban y enervaban

rebentava, estendia, relaxava.

cada movimiento y cada ola.

Qual a mãe, embalava-me com histórias,

Y, como mi madre, el río me mecía, me contaba cuentos

limpando da cidade toda a escória.

y lavaba todas las ropas sucias de la ciudad.

E em gotas começou a cair a chuva,

De pronto empezó a lloviznar

depois parou, como se fosse o mesmo.

y, como si todo diera igual, escampó.

E, contudo, como quem olha de gruta

Tal como aquel que mira la lluvia prolongada

a longa chuva, eu olhava o termo:

desde una cueva, contemplé el horizonte:

chuva eterna, insensível, o passado

como una indiferente, eterna lluvia, iba cayendo

sem cor caía, antes variegado.

el pasado ya descolorido.

Corria o Danúbio. E tal o menino

Corría el Danubio. Y como un nino en el regazo

no seio fértil da mãe distraída,

de una madre fértil y abstraída,

assim as ondas se entretinham comigo

jugaban graciosas las olas

e pra mim dirigiam sua risa.

y llegaban sonrientes hasta mí.

No fluxo do tempo tremiam elas,

Así se estremecían en la corriente del tiempo,

como de túmulos as pedras trémulas.

como las tambaleantes lápidas de un cementerio.

II.

2.

Hace cien mil anos miro las cosas

Eu sou assim, que há cem mil anos contemplo

que ahora veo de repente.

já o que, de repente, vejo a sós.

Sólo un minuto, y poseo completamente el tiempo

Um segundo, e está pronto todo o tempo

que cien mil antepasados miran conmigo.

que comigo observam cem mil avós.

Veo lo que no vieron, porque cavaron,

O que não viam vejo, preocupados

mataron, abrazaron, hicieron lo que tenían que hacer.

em cavar, abraçar, matar, fazer

Y ellos, inmersos en la materia, ven

o preciso. Vêem, à matéria dados,

lo que no veo, si debo confesarlo.

o que eu não vejo, posso bem dizer.

Nos conocemos como la pena y la alegría.

Conhecemo-nos como dor e alegria.

Yo poseo el pasado y los antepasados el presente.

O passado é meu, deles o presente.

Escribimos poesía (ellos guían mi lápiz

Poema escrevemos – são quem o lápis guia

y yo los siento y los recuerdo).

e eu sinto-os e recordo ardentemente.

3.

III.

Mi madre era cumana, mi padre era sekler,*

casi rumano, o tal vez rumano completo.

Minha mãe era cumana, o pai metade

De boca de mi madre era dulce la comida,

sículo, metade romeno, ou fosse

de boca de mi padre era dulce la verdad.

todo. Da boca do pai era a verdade

Cada vez que me muevo ellos se abrazan.

linda, da boca da mãe comer doce.

Por eso me pongo triste algunas veces

Um ao outro se abraça, quando me movo.

(esto es como la muerte). Yo fluyo de ellos.

Estou triste às vezes por razões que tais –

“¡Ya verás cuando no existamos! “, me dicen.

esta morte, de que sou. «Tu verás como,

dizem, um dia não seremos mais.»

Me lo dicen porque ahora yo soy ellos.

Por eso mi debilidad es mi fuerza.

Dizem, pois eu sou eles, enfim; assim,

Ahora recuerdo que soy más que muchos,

sou forte sendo fraco, e recordo

porque soy todos los ancestros hasta el germen primero,

que sou mais do que muito, pois sou em mim

soy el Ancestro que se abre para multiplicarse,

avós até ao núcleo dos primórdios –

me divido feliz en mi padre y mi madre,

sou o Avô, que se desfaz a gerar: em

y mi madre y mi padre se dividen en dos

meu pai e minha mãe feliz me assumo

¡y yo me multiplico en el ardiente Uno!

e meu pai, a mãe, dividem-se também

e assim me propago animado Uno.

Yo soy el mundo –todo lo que fue y lo que es–:

muchas nacionalidades que entrechocan.

O mundo sou – tudo, o que foi, é vivo:

Los conquistadores muertos vencen conmigo

as muitas raças que se deram luta.

y el dolor de los vencidos es mi condena.

Vencem mortos os conquistadores comigo

Arpád y Zalán, Werbőczi y Dózsa,**

e a pena dos vencidos me tortura.

turco, tártaro, eslovaco, rumano, se arremolinan

Árpád e Zalán, Verbõczi e Dózsa –

en este corazón que le adeuda al pasado

turcos, tártaros, eslavos e romenos

el suave futuro, ¡húngaros de hoy!

neste coração rolam – húngaros de hoje! –

que ao passado deve coração sereno.

Yo quiero trabajar. Pero ya basta

con el esfuerzo de confesar el pasado

…Eu quero trabalhar. É suficiente

al Danubio, que es el pasado, el presente y el futuro,

luta ter que o passado confessar.

en donde las suaves olas se entrelazan.

Do Danúbio as ondas, passado, presente,

La lucha que libraron nuestros antepasados

futuro, ternas se vão abraçar.

va disolviéndola en paz la memoria,

A luta a que se deram nossos avós

y arreglar al fin nuestras cosas comunes,

em paz a dilui a recordação;

esto es nuestro trabajo – y no es poco.

enfim ordenar coisas de todos nós

é obra nossa; e não é pouco, não.

*Los cumanos eran los miembros de una antigua tribu de origen turco. / Sekler: Raza húngara de transilvania.

**Jefe de las tribus húngaras que conquistaron el territorio de Hungría en 896 d. C. / Rey que fue vencido por Árpád durante la conquista. / Jurista del siglo XVI, redactor del código feudal húngaro. / Jefe de una rebelión campesina en el siglo XVI a quien los nobles condenaron a la hoguera.