Fedrelandet har jeg funnet

Y bien, al fin he encontrado a mi patria,

a mi tierra en la cual, sin un error,

endelig, der navnet staves

mi nombre escribiría sobre mí

si me enterrara el enterrador.

riktig over meg, om noen

La tierra –una alcancía– me recibe.

Ya no se necesitan, ¡ay, qué pena!,

bryr seg med at jeg begraves.

aquellos cuatro o cinco centavitos

que nos fueron quedando de la guerra,

Lik en gammel sparebøsse

ni el anillo de hierro en que grabaron

tanta bellaza: Tierra, Mundo Nuevo,

venter jorden. Ellers trenger

Derecho. Aún es guerrera nuestra ley

y los anillos de oro son más bellos.

ingen slik en fattig jernmynt,

Durante mucho tiempo estuve solo

pero después muchos se me acercaron.

krigens nød-valuta lenger.

“Estás solo”, decían, aunque hubiese

–de corazón– querido acompañarlos.

Brorskaps jernring, inngravert med

Así he vivido, vanamente, así.

Yo mismo puedo comprobarlo, pero

”Jord og rettferd!” lokker ingen.

ahora sé que también mi muerte es vana.

Igual que de un bufón de mí se rieron.

Ennå gjelder krigens lov, og

Desde mi nacimiento quisiste estar

en mi lugar, metido en la tormenta.

bedre gavn gir gull i ringen.

Es ridículo que yo no haya hecho

más dano del que a mí mismo me hicieran.

Lenge stod jeg på mitt eget.

Hermosos son verano, primavera

y otoño, y el invierno es más hermoso

Til en dag de lot meg vite:

para el que anhela ver hogar, familia,

definitivamente para otros.

de var mange, jeg alene.

Og alene er for lite.

Jeg tør se med bitre øyne:

alt mitt virke var forgjeves.

Jeg har levd til narr for dem. Og

døden blir vel slik det leves.

Livet gjennom har jeg prøvd å

stå i stormer oppreist. Men

narr var den som aldri møtte

lavt og ondt med ondt igjen.

Vakrere er vinters hvile

enn når sommerengen grønsker.

Ensom mann har bare andres

hjem og fred i sine ønsker.