Sei beherrscht!
¡Sé disciplinado!
Die Sommerzeit
El verano
ya se evaporó.
ist längst vorbeigestürzt.
Sobre las anchas glebas carbonizadas
tiembla un punado de leve ceniza.
Über breit verkohlte Schollen
Paisaje silencioso.
Las ásperas ramas
schaukelt etwas Asche, schütter, fast verschollen.
de algún arbusto
raspan el fino cristal del aire.
Gelände, still.
¡Bella inhumanidad! Sólo un delgado trozo
plateado de trapo –alguna cinta–
Manch spitze Sträucherzweige
cuelga, tieso, de una rama.
Tantas sonrisas y abrazos se enganchan
beritzen die zarte Scheibe
de las tupidas ramas del mundo.
der Luft.
A lo lejos, los viejos montes callosos,
como pesadas manos
Menschenleere, herrlich. Nur ein winzig Stück
sostienen con temblores repentinos
el fuego crepuscular,
schmaler Silberfetzen, scheinbar eine Schleife,
el vapor de las granjas,
el silencio redondo del valle, el aliento del musgo.
hängt hart hingerückt an der Sträucher Seite, -
El labrador regresa al hogar. Es pesado,
denn so viel Lächeln, so viel Umarmung zerschellt,
cada miembro suyo mira hacia la tierra.
Trota en su hombro la azada partida,
bleibt hängen am Dornengestrüpp der Welt.
sangra su mango, sangra su hierro.
Como si regrasara de la existencia misma, con paso fatigado,
Knorrig und greis die Bergeshänge
con sus miembros cada vez más pesados,
con sus herramientas cada vez más pesadas.
in der Ferne - wie schwerfällige Hände -
Ya la noche asciende como el humo de la chimenea,
umfassen unter kurzen Schrecken
con sus chisporroteantes estrellas.
das abendliche Flackern, den Schall
Un lento repicar de campanas
trae ondulando la noche de hierro azul,
der qualmenden Gehöfte,
como si el corazón estuviese detenido
para siempre, como si alguna otra cosa,
das schnaufende Moos, die runde Stille im Tal.
tal vez el paisaje, no el tiempo abolido,
estuviese latiendo.
Der Ackermann kehrt heim. Anstarren all
Como si la noche, el cielo, el metal del invierno
fueran la campana y la tierra su badajo,
seine Glieder den Boden schwer und fahl.
la tierra forjada, la masa balanceándose.
Como si el corazón fuese el repique.
Geschultert rückt mit - träg, geborsten -
Vuela el recuerdo de una campanada. La mente lo escucha:
die Hacke. Es blutet der Stiel und das Eisen.
el invierno golpea el yunque para herrar
la desencajada puerta del cielo
Es scheint: er schreitet heim aus dem Dasein
a través de la cual, durante el verano,
se volcaron las frutas, el trigo, la paja y la luz.
selbst mit immer schwereren Gliedern
La noche de invierno
und mit immer schwereren Geräten.
irradia como el mismo pensamiento.
Finsteres steigt bereits wie Schornsteinrauch
El mutismo de una plateada oscuridad
le pone al mundo el candado de la luna.
empor ins Sterngefunkel.
Un cuervo atraviesa el aire helado
Schleichendes Glockengeläut schiebt schon und rollt
y la calma se enfría. Esqueleto, ¿escuchas el silencio?
Chocan suavemente las moléculas.
heran die blaue Eisennacht.
¿En qué vidrieras relucen
Wie wenn das Herz von Ewigkeit zu Ewigkeit
semejantes noches de invierno?
still stünde und was anderes pochte nun sacht,
La rama levanta su punal contra el hielo
y vuela suavemente
vielleicht die Landschaft, nicht die Vergänglichkeit.
el negro suspiro de la tierra desierta:
una bandada de cornejas meciéndose en la niebla.
Als wären Winterhimmel, Winternacht und Wintererz
Noche de invierno. En ella,
die Glocke selber,
como otra noche de invierno más pequena,
un tren de mercancías llega a la llanura.
und ihr Schwengel wär die Erde, geschmiedete,
En su humo, como en un punado de infinito,
vacilan, giran y se apagan
geschwungen schwere. Und der Glockenklang das Herz.
las estrellas.
Erinnertes Tönen fliegt. Der Sinn begreift:
En el techo helado de los vagones
corre la luz, furtiva, como un ratón:
Amboss behämmert der Winter und nun bereift
la luz de la noche de invierno.
das hängende Türscharnier am Firmament,
Por encima de las ciudades
aún exhala vapor el invierno.
wo Früchte und Weizen, Stroh und Licht
Pero en el hielo azul corre hacia la ciudad,
sobre rieles brillantes,
hereinstürzten am Sommerangesicht.
la luz de la noche amarilla.
Wie die Idee selbst, so strahlt und wacht
En la ciudad instala su taller
y forja el arma punzante de los tormentos
die Winternacht.
la luz de la noche rígida.
Stummheit aus silberner Verfinsterung
Al borde de la ciudad
cae, como paja mojada, la luz del farol.
verklinkt die Welt mit einem Mond.
Un poco más allá,
en la esquina, tirita crujiendo un abrigo,
Ein Rabe durchflattert das kalte All.
un hombre está sentado,
se acurruca como la tierra, pero en vano:
Die Stille vereist. Hörst du, Gebein, die Stille?
el invierno le pisa los pies…
Der Moleküle Zusammenprall?
En la penumbra en que se agacha
un árbol de hojas oxidadas,
In welcher Vitrine strahlen
estoy midiendo la noche de invierno
como mide su finca
solche Winternächte?
el propietario.
Dolche zücken gegen den Frost die Zweige -
der schwarze Seufzer der Heide
flattert empor -
im Nebel schwingt und schwirrt ein Dohlenschwarm.
Winternacht. In ihrem Sog
- selbst eine kleine wunderliche Nacht -
erreicht das Flachland ein Güterzug.
In seinem Qualm - herübergezerrt
in den Schoss dieser winzigen Unendlichkeit -
kreisen und erlöschen die Sterne.
Auf den eisigen Dächern der Güterwagen
huscht fort wie ein Mäuschen das Licht,
der Lichterzug der Winternacht.
Über den Städten
dampft noch der Winter.
Doch auf glitzernden Schienen, wach, entfacht,
rennt in die Stadt schon am blauen
Frost entlang das Licht der gelben Nacht.
In der Stadt will es Werkstätten stiften
und schaffen die Schmerzen mit Stichen und Hieben,
das Licht der starren Nacht.
Am Stadtrand bricht
schlaff herein, wie feuchtes Stroh, das Lampenlicht -
etwas weiter
ums Eck zittert ein scheppernder Mantel,
ein Mensch: er sitzt in schlimmer
Beugung, wie Erdreich, gedrungen, vergeblich:
es tritt ihm auf die Füße der Winter...
Wo aus dem Zwielicht spitz
hervorsticht ein Baum mit rostigen Blättern, -
da messe ich die Winternacht.
Wie der Eigentümer seine Macht,
seinen Besitz.