Wirst du zur Welt auserkoren,
Nepriateľ keď v kráž ti skočí,
siedmich nech má zoči-voči.
sei dann siebenfach geboren!
Jeden, vstáva a si spieva,
jeden, službu dokončieva,
Einmal werde Kind in Flammen,
jeden, ľud svoj učí zdarma,
jeden, pláva s ťarchou jarma,
einmal in eisigen Fluten,
jeden, semenom je lesa,
jeden, čo mu predok chvel sa,
einmal unter den Tollhäuslern,
keď ho chránil, ľsťami, kvetmi, -
ale ty sám buď ten siedmy!
einmal in den Weizenfeldern,
Kebys’ hľadal milú, krásu,
siedmi nech za dievkou pasú.
einmal in den hohlen Klöstern,
Jeden, srdce v slove stratí,
jeden, ktorý cech svoj platí,
einmal in den Schweinekoben -
jeden, čo je samá duma,
jeden, ktorý sukňu skúma,
Sechs schreien schon, willst du nicht schrein?
jeden, vie, kde hľadať sponku,
jeden, šliape na vreckovku, –
Der Siebte musst du selber sein!
vôkol nej nech bzučia, smädní!
Ale ty sám buď ten siedmy.
Wird der Feind dir hart begegnen,
Kebys’ tepal podľa tepu,
verš tento nech siedmy tepú.
müssen sieben ihm entgegnen.
Jeden, v mramor zaľúbený,
jeden, spal pri narodení,
Einer hat oft freie Tage,
jeden, meria hĺbku neba,
jeden, slovo zná, ak treba,
einer schuftet ohne Klage,
jeden, dušu oddá britve,
jeden, čo myš živú pitve.
einer muß das Volk anspornen,
Dvaja chrabrí, štyria vední, –
ale ty sám buď ten siedmy.
einer muß das Schwimmen lernen,
A ak kliesni sa, čo v piesni,
za siedmich do hrobu klesni.
einer ist der Wälder Keime,
Jeden, má svoj prsník mliečny,
jeden, chmatne za tým driečnym,
einen schützten Väter, weinend -
jeden, prázdnou miskou hádže,
jeden, biednym dá, čo vládze,
nun, List und Fallen sind zwar fein -
jeden, umára sa v práci,
jeden, len sní pri mesiaci:
Der Siebte musst du selber sein!
Pod náhrobník sveta svieť mi!
Ale ty sám buď ten siedmy.
Willst nachstellen einem Mädchen?
Zieh dann gleichsam sieben Fäden!
Einer gibt sein Herz für Worte,
einer zahlt heim die Beschwerde,
einer gilt als der Verträumte,
einer fummelt um die Röcke,
einer weiss, wo sind die Schließen,
einer tanzt auf ihrem Tüchlein -
wie Fliegen ums Fleisch, um den Seim!
Der Siebte musst du selber sein!
Bist du dicht und willst mal dichten,
Sieben müssen es dann richten.
Einer baut ein Dorf aus Marmor,
einer fand die Welt im Schlaf vor,
einer Himmel misst, sagt Amen,
einer nennt das Wort beim Namen,
einem kommt sein Herz zustatten,
einer seziert, lebend, Ratten:
ein Leuchtenpaar, vier Meilenstein´ -
Der Siebte musst du selber sein!
Hast das alles, wie geschrieben,
steig ins Grab, wie Menschen, sieben.
Einen wiegten Ammen, küssten,
einer griff nach harten Brüsten,
einer ließ den Leertopf bersten,
einer brachte Sieg den Ärmsten,
einer werkte wild, nur werkte,
einer nur den Mond anbellte:
Die Welt, der Grabstein, ist dein Heim!
Der Siebte musst du selber sein.