Wo, o ihr Augen mein, seid ihr, die ihr ein Gesicht so

Onde estais, ó meus olhos, que tão abençoado crestes urn rosto?

E onde estás também, ó minha orelha maravilhosa, que se afilou,

gesegnet wähntet?

[qual a de um burro de riso amargo e

doce?

Und wo, o ihr wunderbaren Ohren, seid ihr, die von einem

E onde estais, meus dentes, vós, sanguinários, dos quais brota,

[não só o morango silvestre, mas também o

lieblich-traurigen Lachen so eselshaft spitz geworden,

mais inchado e vermelho dos lábios?

E onde estás tu, canção terrível de meu peito?

und wo, meine Zähne, seid ihr, ihr voll Blutrunst, die

E onde o sofrimento, e onde a bênção, que agora busco em vão por [meus caminhos

platzen noch praller - und süßere Lippen ihr machtet

insanos, de pau curvo

na mão?

als die der Erdbeere?

Apressar-me como um louco? Perseguir a cabra-montês, pernas de [cabra-montês,

e logo tombar,

Und wo bist du, du meiner Brust so ungeheuerer Gesang?

sussurrar-lhe, não a ela, mas à lua,

certos mistérios que ninguém pode entender completamente e cujo [nome é, desde

Und wo die Qual und wo der Segen, die ich vergeblich

sempre, torturada

felicidade…

jetzt suche auf meinen wahnwitzigen Wegen, den

Onde estais vós, movimentos e negras imprecações? eterna pressa?

krummen Stock in der Hand,

[Onde a boca ávida e onde meu riso?

Deus, onde meu riso e também os soluços sem porquê,

wo das närrische Hasten? Nachjagen dem Reh, der Rehfüßigen

quando, longes exangues dos crepúsculos vibrantes!, vezes sem conta

na escuridão me prostrei diante de vós!

und danach hinstürzen, wispern, nicht einmal

Escuta-me, oh, juventude. Era uma vez um velho grego,

que levantou as mãos, qual estátua, e, sua juventude reclamando,

zu ihr, doch zum Mond …

lançou imprecação esquiliana contra quem assim condenava o

[homem a envelhecer,

von irgendwelchen Geheimnissen, die aber keiner gänzlich

meio cego, de pé, na montanha, face banhando-se em pura luz –

[o vento batia seus cabelos brancos

verstehn kann und deren Namen allezeit ruhloses

e dos olhos piscos lágrimas caíam aos pés sangrentos da Divindade.

E, entretanto, sua voz bramava, sua voz varou o moinho, as colinas

Glück ist?

[tremeram,

e até o cordeiro de cinco anos alçou a cabeça. Mas a Divindade

Wo seid ihr, Bewegungen und schwarze Flüche? Ewige Eile,

não olhava para ele, não respondeu ao velho.

wo? Und wo ist der gierige Mund und wo ist mein Lachen?

A Divindade chorava. Porque era como se tambores lhe soassem

[aos ouvidos, surdos tambores,

Herrgott, wo ist mein Lachen und gegenstandsloses

e respondesse uma avalancha e a esta avalancha respondesse o mar…

Que grande se lhe deparou, e que santa, a ancestral miséria da velhice.

Schluchzen:

Pois ele tinha-se ali, à beira da sepultura, e batendo-se ainda contra

[o vento,

als ich, blutlose Ferne dröhnender Morgenfrühen! so oft

querendo, uma vez mais, proclamar a sua verdade, antes de sucumbir.

hingestürzt bin im Dunkeln vor euch.

E, depois, claro, foi-se embora – fez-se, enfim, silêncio nesta parte.

Mas o seu coração era, já então, puro silêncio, não esqueçamos,

Höre, o Jugend, auf mich. Es war einst ein greiser Grieche,

[e, por outra, ainda maior atenção…

er beide Arme aufwarf, statuengleich, und seine Jugend

E à volta da cabeça reflexo indeciso.

wiederfordernd,

Aischylosflüche geschleudert auf den, der altern den

Mensch macht.

Halb blind stand er auf dem Berg, gebadet im Licht, sein

Grauhaar vom Wind gehämmert,

und aus seinen blinzelnden Tränenaugen rann's bis zu den

Füßen der hehren Gottheit.

Und dennoch sein Donnerwort hielt die Mühlen im Lauf

an und machte die Berge erbeben,

und auch der fünfjährige Widder hob seinen Kopf … Die

Gottheit jedoch

sah nicht auf ihn, antwortete nicht dem Alten.

Die Gottheit weinte. Denn, als schlüge mein Trommeln

in ihre Ohren, dumpfdröhnende Trommeln

und es antwortete den Trommeln der Bergsturz und dem

Bergsturz das Meer …

Zu solcher Größe wuchs vor ihm und solcherart heilig das

uralte Elend des Alters,

denn er stand ja schon vor seinem Grab und rechtete

immer noch mit dem Sturmwind

und wollte noch einmal sein Recht hinausschrein, eh er

verfiel.

Dann, freilich, ging er halt fort - still wurde es schließlich

in jener Gegend.

Doch auch in seinem Herz war dann nichts als Stille, vergessen

wir's nicht, und war ein andres, noch größerer Lauschen.

Und um sein Haupt war matter Dämmerschein.