Je suis poète, mais bien peu m’importe

Som básnik – básnictvo však samo

La poésie en soi! Le bel

pramálo zaujíma ma.

Astre que le fleuve nocturne emporte,

Či na oblohe žiariť plamom

Ne montera jamais au ciel.

aj hviezda nočnej rieky má?

Lentement, le temps s’en va, s’effiloche.

Čas vyparí sa čosi-kamsi,

J’en ai assez du lait des contes!

za mliekom bájok neblazniem,

Je hume le monde réel et proche,

pravého sveta dúšok dám si,

Que la mousse du ciel surmonte.

navrchu s nebesami z pien.

La source est belle – pour que l’on s’y baigne!

Pekný je prameň! – v ňom sa kúpať!

Les eaux frissonnantes ou calmes,

Len skok, a chvenie, pokojnosť

S’entrelaçant, font un babil où règnent

v objatí sú a z peny stúpa

A la fois le sens et le charme.

pôvabne múdra štebotnosť.

D’autres poètes – cela les regarde –

Básnici iní - čo ma po nich?

S’éclaboussent des pieds aux yeux

Špiniaci sa až po prsia,

De feinte ivresse et d’images hagardes:

nech šaľbou malieb vymyslených

Qu’ils simulent donc! libre à eux…

a liehmi omamujú sa.

Je ne vais pas aux bistrots d’aujourd’hui,

Ja prekročím tú krčmu doby

Mais à la raison et plus loin!

až po smysel, aj ponad to!

À copier sottise et flagornerie

Nedám sa tupo na spôsoby,

Mon esprit libre ne descend point.

byť hlupák sluha ledakto.

Aime, mange, dors, bois! Aie pour mesure

Jedz, pi, miluj, spi! Ty sa meraj

L’univers! Même dents serrées,

univerzom, to nech ťa ctí!

Ceux qui nous affament et nous pressurent,

Ni syčiac neslúcham ja vera

Jamais, je ne les servirai!

zlé, kaličiace mocnosti.

Sans nul compromis je veux mon bonheur!

Nuž nech som šťastný - bez jednačky!

Ou que crachent sur moi les gens!

Inak ma hockto pohaní

Je serai marqué d’infâmes rougeurs,

a poznačia ma rudé fliačky,

La fièvre tarira mon sang.

v horúčkach miazga vyschne mi.

Nul ne brisera mon cri querelleur.

Nie, ja už ústa nezapchám si.

À la Science j’en réfère.

K rozumu vznášam ponosu.

Le siècle m’approuve, et le laboureur

Storočie, to sa ku mne hlási:

Pense à moi en poussant l’araire.

sedliaci, orúc, pri mne sú;

Tout en faisant ses gestes mécaniques,

mňa tuší telo robotníka,

Avec moi vibre l’ouvrier

keď pohne údmi ustato,

Le soir, c’est moi qu’un gamin famélique

pred kinom mňa si čakať zvyká

Attend aux portes du ciné.

chasník, v kabáte obdratom.

Tandis que les canailles se rassemblent

A oplanov kde stojí tábor,

Et pourchassent mes vers ardents,

postaviť veršu môjmu hať,

Des tanks fraternels puissamment s’ébranlent,

bratské tanky sa ako diabol

Semant mes rimes en grondant.

rozbehnú rým môj rozhučať.

L’homme n’est pas encor grand, je vous dis!

Ja vravím: Človek ešte nie je

Mais il croit l’être cependant

veľký, no predstáv nesmiernych.

C’est sa folie! Puissent veiller sur luiA

Nech sprevádzajú jeho deje

mour et Raison, ses parents.

láska a duch: sa zrodil z nich!