Le ciel ferme ses grands yeux bleus.

Zahasí zrak svoj belasý

La maison ferme tous ses yeux.

obloha, príde ríša tmy,

Le pré dort sous son édredon.

pod duchnu lúka líha si –

Endors-toi mon petit garçon.

malý môj Blažej, zaspi mi.

Hlavičku skláňa chrobáčik,

Sur ses pattes la mouche a mis

strom nebzučí už čmelákmi,

Sa tête et dort. La guêpe aussi.

spí každý vtáčik-letáčik –

Avec elles dort leur bourdon.

malý môj Blažej, zaspi mi.

Endors-toi, mon petit garçon.

Aj električka zaspala,

a keď už dlažbou nehrmí,

Le tramway rêve doucement

aspoň v sne zacilingala –

Endormi sur son roulement.

malý môj Blažej, zaspi mi.

Dans son rêve il sonne à tâtons.

Na operadle kabát spí,

Endors-toi, mon petit garçon.

aj s deravými rukávmi,

dnes už viacej dier nerobí –

Sur la chaise la veste dort

malý môj Blažej, zaspi mi.

Et son accroc dort corps à corps

Píšťalka drieme, lopta s ňou,

Il n’en deviendra pas plus long.

zaspala hora s výletmi,

Endors-toi, mon petit garçon.

spí cukor v sladkej ríši snov –

malý môj Blažej, zaspi mi.

La balle est vaincue, le sifflet

Diaľky jak guľky z kryštálu

Somnole comme la forêt.

dostaneš, budeš s obrami

Et même il dort le gros bonbon.

prebývať, obor bez páru –

Endors-toi, mon petit garçon.

malý môj Blažej, zaspi mi.

Vojak, na vranom koníčku,

Tu auras l’espace et la terre

budeš, či pôjdeš s hasičmi.

Comme tu as ta bille en verre.

Hľaď, spánok zmáha mamičku –

Tu seras géant pour de bon.

maličký Blažej, zaspi mi.

Endors-toi, mon petit garçon.

Tu seras pilote et soldat.

Berger des fauves tu seras.

Ta maman dort, et sa chanson.

Endors-toi, mon petit garçon.