1

I.

Sur une pierre au bord du fleuve assis,

Sentado no cais, na pedra inferior,

je vis voguer l’écorce d’un melon.

via nadar cascas de melancia.

A peine j’entendis, plongé dans mes soucis,

Imerso em meu destino, mal dava por

l’écume papoter, et se taire le fond.

que a flor fala, o fundo silencia.

Tel jailli de mon cœur d’un seul élan,

Como indo do meu coração, túrbido

le Danube allait, trouble, sage et grand.

e sábio, e grande, era o Danúbio.

Tels des muscles à leur tâche attelés

Como os músculos, quando trabalha a gente,

quand l’homme martèle, maçonne ou lime,

lima, martela, faz tijolos, cava,

se retendait, avant de s’épuiser,

assim a onda e tudo o que é movente

chaque remous et chaque vague infime.

rebentava, estendia, relaxava.

Comme maman, me berçait l’eau tranquille

Qual a mãe, embalava-me com histórias,

et lavait la lessive d’une ville.

limpando da cidade toda a escória.

La pluie commence, quelques gouttes rares,

E em gotas começou a cair a chuva,

puis cesse par manque de conviction.

depois parou, como se fosse o mesmo.

Pourtant tel d’une grotte on fixe son regard

E, contudo, como quem olha de gruta

sur une longue pluie, je scrutai l’horizon.

a longa chuva, eu olhava o termo:

Autrefois si coloré, le passé

chuva eterna, insensível, o passado

pleuvait, fané, sans plus vouloir cesser.

sem cor caía, antes variegado.

Le Danube coulait. Et comme des enfants

Corria o Danúbio. E tal o menino

dans le giron d’une mère féconde

no seio fértil da mãe distraída,

à l’esprit absent, jouaient sagement

assim as ondas se entretinham comigo

et réjouies me souriaient les ondes.

e pra mim dirigiam sua risa.

Le flot du temps les faisait vaciller,

No fluxo do tempo tremiam elas,

immense cimetière aux stèle descellées.

como de túmulos as pedras trémulas.

2

II.

Voilà cent fois mille ans que je contemple

ce qui soudain se révèle à mes yeux.

Eu sou assim, que há cem mil anos contemplo

Un seul instant clôt du temps tout l’ensemble

já o que, de repente, vejo a sós.

qu’observent avec moi cent mille aïeux.

Um segundo, e está pronto todo o tempo

que comigo observam cem mil avós.

Je vois ce qu’ils n’ont pas pu voir jadis

pris par le labour, l’amour et la guerre;

O que não viam vejo, preocupados

mais ce que ne peut voir leur petit-fils,

em cavar, abraçar, matar, fazer

ce sont eux qui le voient, n’étant plus que matière.

o preciso. Vêem, à matéria dados,

o que eu não vejo, posso bem dizer.

Tels chagrin et joie, nous nous connaissons.

Le passé me revient; leur dû, c’est le présent.

Conhecemo-nos como dor e alegria.

Nous écrivons des vers: ils tiennent mon crayon,

O passado é meu, deles o presente.

moi, je me souviens d’eux, et en moi je les sens.

Poema escrevemos – são quem o lápis guia

e eu sinto-os e recordo ardentemente.

3

Ma mère était Coumane, et j’avais comme père

III.

un Siculo-Roumain – ou roumain tout entier?

J’aimais les douces bouchées de ma mère;

Minha mãe era cumana, o pai metade

de père, les bouchées de vérité.

sículo, metade romeno, ou fosse

Mes gestes vivent leurs enlacements.

todo. Da boca do pai era a verdade

Parfois, cela me remplit de tristesse,

linda, da boca da mãe comer doce.

étant moi-même issu de cet effacement.

Um ao outro se abraça, quando me movo.

A moi – “Tu verras, sans nous… –” ils s’adressent.

Estou triste às vezes por razões que tais –

esta morte, de que sou. «Tu verás como,

Ils s’adressent à moi, car déjà je suis eux;

dizem, um dia não seremos mais.»

c’est ainsi que moi, faible, je puis être

non seulement fort, mais plus que nombreux:

Dizem, pois eu sou eles, enfim; assim,

depuis la nuit des temps, tous mes ancêtres.

sou forte sendo fraco, e recordo

Je suis l’Aïeul qui en des descendants se brise:

que sou mais do que muito, pois sou em mim

heureux, je deviens mon père et ma mère

avós até ao núcleo dos primórdios –

qui à leur tour en moitié se divisent:

sou o Avô, que se desfaz a gerar: em

en Un plein d’âme ainsi je prolifère.

meu pai e minha mãe feliz me assumo

e meu pai, a mãe, dividem-se também

Je suis tout l’Univers – tout ce qu’il pouvait être:

e assim me propago animado Uno.

les nations ennemies, chaque tribu.

Avec les vainqueurs morts, je refais leur conquête

O mundo sou – tudo, o que foi, é vivo:

et souffre du supplice des vaincus.

as muitas raças que se deram luta.

Árpád, Zalán… Les guerres des ancêtres…

Vencem mortos os conquistadores comigo

Mongols et Turcs, Slovaques et Roumains

e a pena dos vencidos me tortura.

sont réunis dans ce cœur dont la dette

Árpád e Zalán, Verbõczi e Dózsa –

est un futur serein – Hongrois contemporains!

turcos, tártaros, eslavos e romenos

neste coração rolam – húngaros de hoje! –

… Je veux travailler. Il est suffisant,

que ao passado deve coração sereno.

ce combat pour qu’on avoue le passé.

Du Danube qui est futur, passé, présent,

…Eu quero trabalhar. É suficiente

les doux flots ne cessent de s’embrasser.

luta ter que o passado confessar.

La mémoire dissout en une paix posthume

Do Danúbio as ondas, passado, presente,

les luttes acharnées de nos aïeux.

futuro, ternas se vão abraçar.

Régler enfin nos affaires communes,

A luta a que se deram nossos avós

c’est notre devoir. Et ce n’est pas peu.

em paz a dilui a recordação;

enfim ordenar coisas de todos nós

é obra nossa; e não é pouco, não.