Se m’innamorò di te, da me potrai entrar’

Si te quiero, en mi casa sin llamar

senza bussare,

puedes entrar.

ma pensaci bene,

Pero fíjate muy bien:

ti farò dormire sul pagliericcio,

te acostaré en bolsas de paja — susurrante paja

in cui la paglia frusciante con la polvere sospira.

que suspira en el polvo.

Nella brocca ti porterò dell’acqua fresca,

En un vaso he de traerte el agua fresca,

prima che te ne vai ti netterò le scarpe,

limpiaré tus zapatos antes de que hayas partido —

qui nessuno ci darà noia,

acá nadie ha de estorbarnos,

china, potrai rammendare in pace le nostre vesti.

de modo que tranquilamente puedes inclinarte y

E’ grande il silenzio, ti parlerò a volte,

remendar la ropa.

se sei stanca, ti accomoderò sull’unica sedia mia,

El silencio es un silencio enorme. Pero yo te hablo.

se fa caldo, potrai levarti il fazzoletto, il colletto,

Si estás cansado, siéntate en mi silla, la única que tengo.

se hai fame, per piatto avrai un foglio di carta,

Si hace calor, quítate corbata y cuello.

se si troverà altro da mangiare,

Si tienes hambre, acepta como plato un papel blanco;

allora lascia qualcosa anche a me,

pero si hallamos algo más, entonces déjame que también

perché anch’io ho eternamente fame.

yo coma. También yo, también yo tengo hambre.

Se m’innamorò di te, da me potrai entrar’

Si te quiero, en mi casa

senza bussare,

sin llamar puedes entrar.

ma pensaci bene,

Pero fíjate muy bien:

mi addolorerebbe se dopo mi eviteresti a lungo.

me dolería que después huyeses.

aprile, 1926.