Se m’innamorò di te, da me potrai entrar’

Ako te zavolim,

senza bussare,

bez kucanja možeš ući k meni,

ma pensaci bene,

al΄ dobro razmisli,

ti farò dormire sul pagliericcio,

poleći ću te na moju slamaricu,

in cui la paglia frusciante con la polvere sospira.

u prašini uzdisaće šuštava slama.

Nella brocca ti porterò dell’acqua fresca,

Doneću ti sveže u vrču vode,

prima che te ne vai ti netterò le scarpe,

cipele ti, pre no što odeš, obrisati,

qui nessuno ci darà noia,

ovde nam niko smetati neće,

china, potrai rammendare in pace le nostre vesti.

pogrbljena, moći ćeš s mirom da krpiš odeću našu.

E’ grande il silenzio, ti parlerò a volte,

Velika je ovde tišina, katkad ću ti reći neku reč,

se sei stanca, ti accomoderò sull’unica sedia mia,

kad budeš umorna, posadiću te na svoju jedinu stolicu,

se fa caldo, potrai levarti il fazzoletto, il colletto,

u toplini moći ćeš da svučeš svoju maramu, kragnu,

se hai fame, per piatto avrai un foglio di carta,

aki si gladna, dobićeš hartije, beo list mesto tanjira,

se si troverà altro da mangiare,

ako se nađe nešto drugo,

allora lascia qualcosa anche a me,

al΄ onda ostavi i meni nešto,

perché anch’io ho eternamente fame.

i ja sam večno gladan.

Se m’innamorò di te, da me potrai entrar’

Ako te zavolim,

senza bussare,

bez kucanja možeš ući k meni,

ma pensaci bene,

al΄ dobro razmisli,

mi addolorerebbe se dopo mi eviteresti a lungo.

bolelo bi kad bi me posle izbegavala dugo.

aprile, 1926.