1

1.

Stavo seduto sotto lo scalo sulla prima pietra

Sentado en la piedra más baja del muelle,

guardavo come naviga via la scorza d'anguria.

vi como navegaba una cáscara de sandía.

Assorto nel mio destino avvertivo appena

Apenas escuchaba, sumergido en mi suerte,

come ciarla la superficie e tace il profondo.

el rumor de la superficie y el silencio del fondo.

Come se il Danubio fluisse dal mio cuore;

Como si de mi corazón arrancara su curso,

era torbido, saggio, grande.

era turbio, grande y sabio el Danubio.

Ogni onda e ogni moto era un sussulto

un tendere e afflosciarsi come i muscoli

Igual que los músculos cuando el hombre trabaja,

quando l'uomo lavora lima batte

limando, martillando, cavando, levantándose un techo,

fa mattoni di tufo, vanga.

saltaban, se estiraban y enervaban

Mi cullava anche, con delle favole come mia madre,

cada movimiento y cada ola.

lavava tutti i panni sporchi della città.

Y, como mi madre, el río me mecía, me contaba cuentos

Cominciava a gocciolare

y lavaba todas las ropas sucias de la ciudad.

ma come fosse la stessa cosa, la pioggia smetteva.

E tuttavia come chi osserva la pioggia battente

De pronto empezó a lloviznar

da un anfratto - guardavo il circostante:

y, como si todo diera igual, escampó.

un venir giù monotono da parere eterno,

Tal como aquel que mira la lluvia prolongada

incolore, ciò che si colorava, qua e là, era passato.

desde una cueva, contemplé el horizonte:

Il Danubio era un continuo scorrere. E come un bimbo

como una indiferente, eterna lluvia, iba cayendo

nel fertile grembo incurante di una madre,

el pasado ya descolorido.

la schiuma giocava buona buona,

ridacchiandomi in faccia.

Corría el Danubio. Y como un nino en el regazo

E sulla corrente del tempo vacillava

de una madre fértil y abstraída,

come lapidi tombali in cimiteri cadenti.

jugaban graciosas las olas

2

y llegaban sonrientes hasta mí.

Io mi son un che guarda da millant'anni

Así se estremecían en la corriente del tiempo,

ciò che all'istante vede.

como las tambaleantes lápidas de un cementerio.

Un attimo, e lì è la totalità del tempo

che centomila avi guardano unitamente a me.

2.

Vedo ciò che no  hanno veduto perché zappavano

Hace cien mil anos miro las cosas

uccidevano abbracciavano, facevano il dovuto.

que ahora veo de repente.

E immersi nella materia loro vedono

Sólo un minuto, y poseo completamente el tiempo

(devo confessarlo) ciò che io non vedo.

que cien mil antepasados miran conmigo.

Sapevano l'un dell'altro cose come gioia e tristezza;

a me il passato, a loro il presente.

Veo lo que no vieron, porque cavaron,

Scriviamo versi - loro che tengono la mia matita

mataron, abrazaron, hicieron lo que tenían que hacer.

e io li sento, me ne ricordo.

Y ellos, inmersos en la materia, ven

3

lo que no veo, si debo confesarlo.

Mia madre era di kun, mio padre per metà transilvano

e per metà, se non del tutto, rumeno.

Nos conocemos como la pena y la alegría.

Dalla bocca di mia madre era dolce il cibo

Yo poseo el pasado y los antepasados el presente.

dalla bocca di mio padre era bello il vero.

Escribimos poesía (ellos guían mi lápiz

Se mi muovo, sono loro che si abbracciano,

y yo los siento y los recuerdo).

il che talvolta mi rattrista -

è la vita che trascorre, e di questo io sono fatto. "Vedrai

3.

quando non ci saremo più!... - così mi parlano.

Mi madre era cumana, mi padre era sekler,*

Mi si rivolgono perché io sono già loro;

casi rumano, o tal vez rumano completo.

nel mio essere debole è così che sono forte,

De boca de mi madre era dulce la comida,

chi ricorda, sa di essere più dei molti

de boca de mi padre era dulce la verdad.

perché fino alle cellule sono ogni avo -

Cada vez que me muevo ellos se abrazan.

sono l'Avo, che dal preesistente si moltiplica,

Por eso me pongo triste algunas veces

felicemente mi fondo con mio padre e mia madre

(esto es como la muerte). Yo fluyo de ellos.

e a loro volta loro due si scindono

“¡Ya verás cuando no existamos! “, me dicen.

così io mi moltiplico in un uno appassionato!

Sono il mondo - tutto, che era e ciò che è:

Me lo dicen porque ahora yo soy ellos.

le tante generazioni che vicendevoli si assalgono.

Por eso mi debilidad es mi fuerza.

I conquistatori mi vincono da morti

Ahora recuerdo que soy más que muchos,

e la sofferenza dei vinti mi tormenta.

porque soy todos los ancestros hasta el germen primero,

Arpàd e Zalàn, Werboczi e Dòzsa -

soy el Ancestro que se abre para multiplicarse,

turchi tartari slavi rumeni in uno

me divido feliz en mi padre y mi madre,

nel mio cuore, che già col passato è in debito

y mi madre y mi padre se dividen en dos

e con un sereno futuro - ungheresi d'oggi!

¡y yo me multiplico en el ardiente Uno!

... Io voglio lavorare. E' già

pesante fatica dover confessare il passato:

Yo soy el mundo –todo lo que fue y lo que es–:

al Danubio, alle tenere onde che abbracciano

muchas nacionalidades que entrechocan.

presente passato e futuro.

Los conquistadores muertos vencen conmigo

La lotta che hanno combattuto i nostri avi

y el dolor de los vencidos es mi condena.

già il ricordo la discioglie in pace:

Arpád y Zalán, Werbőczi y Dózsa,**

organizzare finalmente il daffare comune

turco, tártaro, eslovaco, rumano, se arremolinan

è lavoro nostro, e non è poco.

en este corazón que le adeuda al pasado

el suave futuro, ¡húngaros de hoy!

Yo quiero trabajar. Pero ya basta

con el esfuerzo de confesar el pasado

al Danubio, que es el pasado, el presente y el futuro,

en donde las suaves olas se entrelazan.

La lucha que libraron nuestros antepasados

va disolviéndola en paz la memoria,

y arreglar al fin nuestras cosas comunes,

esto es nuestro trabajo – y no es poco.

*Los cumanos eran los miembros de una antigua tribu de origen turco. / Sekler: Raza húngara de transilvania.

**Jefe de las tribus húngaras que conquistaron el territorio de Hungría en 896 d. C. / Rey que fue vencido por Árpád durante la conquista. / Jurista del siglo XVI, redactor del código feudal húngaro. / Jefe de una rebelión campesina en el siglo XVI a quien los nobles condenaron a la hoguera.