1

1

Stavo seduto sotto lo scalo sulla prima pietra

Sur une pierre au bord du fleuve assis,

guardavo come naviga via la scorza d'anguria.

je vis voguer l’écorce d’un melon.

Assorto nel mio destino avvertivo appena

A peine j’entendis, plongé dans mes soucis,

come ciarla la superficie e tace il profondo.

l’écume papoter, et se taire le fond.

Come se il Danubio fluisse dal mio cuore;

Tel jailli de mon cœur d’un seul élan,

era torbido, saggio, grande.

le Danube allait, trouble, sage et grand.

Ogni onda e ogni moto era un sussulto

un tendere e afflosciarsi come i muscoli

Tels des muscles à leur tâche attelés

quando l'uomo lavora lima batte

quand l’homme martèle, maçonne ou lime,

fa mattoni di tufo, vanga.

se retendait, avant de s’épuiser,

Mi cullava anche, con delle favole come mia madre,

chaque remous et chaque vague infime.

lavava tutti i panni sporchi della città.

Comme maman, me berçait l’eau tranquille

Cominciava a gocciolare

et lavait la lessive d’une ville.

ma come fosse la stessa cosa, la pioggia smetteva.

E tuttavia come chi osserva la pioggia battente

La pluie commence, quelques gouttes rares,

da un anfratto - guardavo il circostante:

puis cesse par manque de conviction.

un venir giù monotono da parere eterno,

Pourtant tel d’une grotte on fixe son regard

incolore, ciò che si colorava, qua e là, era passato.

sur une longue pluie, je scrutai l’horizon.

Il Danubio era un continuo scorrere. E come un bimbo

Autrefois si coloré, le passé

nel fertile grembo incurante di una madre,

pleuvait, fané, sans plus vouloir cesser.

la schiuma giocava buona buona,

ridacchiandomi in faccia.

Le Danube coulait. Et comme des enfants

E sulla corrente del tempo vacillava

dans le giron d’une mère féconde

come lapidi tombali in cimiteri cadenti.

à l’esprit absent, jouaient sagement

2

et réjouies me souriaient les ondes.

Io mi son un che guarda da millant'anni

Le flot du temps les faisait vaciller,

ciò che all'istante vede.

immense cimetière aux stèle descellées.

Un attimo, e lì è la totalità del tempo

che centomila avi guardano unitamente a me.

2

Vedo ciò che no  hanno veduto perché zappavano

Voilà cent fois mille ans que je contemple

uccidevano abbracciavano, facevano il dovuto.

ce qui soudain se révèle à mes yeux.

E immersi nella materia loro vedono

Un seul instant clôt du temps tout l’ensemble

(devo confessarlo) ciò che io non vedo.

qu’observent avec moi cent mille aïeux.

Sapevano l'un dell'altro cose come gioia e tristezza;

a me il passato, a loro il presente.

Je vois ce qu’ils n’ont pas pu voir jadis

Scriviamo versi - loro che tengono la mia matita

pris par le labour, l’amour et la guerre;

e io li sento, me ne ricordo.

mais ce que ne peut voir leur petit-fils,

3

ce sont eux qui le voient, n’étant plus que matière.

Mia madre era di kun, mio padre per metà transilvano

e per metà, se non del tutto, rumeno.

Tels chagrin et joie, nous nous connaissons.

Dalla bocca di mia madre era dolce il cibo

Le passé me revient; leur dû, c’est le présent.

dalla bocca di mio padre era bello il vero.

Nous écrivons des vers: ils tiennent mon crayon,

Se mi muovo, sono loro che si abbracciano,

moi, je me souviens d’eux, et en moi je les sens.

il che talvolta mi rattrista -

è la vita che trascorre, e di questo io sono fatto. "Vedrai

3

quando non ci saremo più!... - così mi parlano.

Ma mère était Coumane, et j’avais comme père

Mi si rivolgono perché io sono già loro;

un Siculo-Roumain – ou roumain tout entier?

nel mio essere debole è così che sono forte,

J’aimais les douces bouchées de ma mère;

chi ricorda, sa di essere più dei molti

de père, les bouchées de vérité.

perché fino alle cellule sono ogni avo -

Mes gestes vivent leurs enlacements.

sono l'Avo, che dal preesistente si moltiplica,

Parfois, cela me remplit de tristesse,

felicemente mi fondo con mio padre e mia madre

étant moi-même issu de cet effacement.

e a loro volta loro due si scindono

A moi – “Tu verras, sans nous… –” ils s’adressent.

così io mi moltiplico in un uno appassionato!

Sono il mondo - tutto, che era e ciò che è:

Ils s’adressent à moi, car déjà je suis eux;

le tante generazioni che vicendevoli si assalgono.

c’est ainsi que moi, faible, je puis être

I conquistatori mi vincono da morti

non seulement fort, mais plus que nombreux:

e la sofferenza dei vinti mi tormenta.

depuis la nuit des temps, tous mes ancêtres.

Arpàd e Zalàn, Werboczi e Dòzsa -

Je suis l’Aïeul qui en des descendants se brise:

turchi tartari slavi rumeni in uno

heureux, je deviens mon père et ma mère

nel mio cuore, che già col passato è in debito

qui à leur tour en moitié se divisent:

e con un sereno futuro - ungheresi d'oggi!

en Un plein d’âme ainsi je prolifère.

... Io voglio lavorare. E' già

pesante fatica dover confessare il passato:

Je suis tout l’Univers – tout ce qu’il pouvait être:

al Danubio, alle tenere onde che abbracciano

les nations ennemies, chaque tribu.

presente passato e futuro.

Avec les vainqueurs morts, je refais leur conquête

La lotta che hanno combattuto i nostri avi

et souffre du supplice des vaincus.

già il ricordo la discioglie in pace:

Árpád, Zalán… Les guerres des ancêtres…

organizzare finalmente il daffare comune

Mongols et Turcs, Slovaques et Roumains

è lavoro nostro, e non è poco.

sont réunis dans ce cœur dont la dette

est un futur serein – Hongrois contemporains!

… Je veux travailler. Il est suffisant,

ce combat pour qu’on avoue le passé.

Du Danube qui est futur, passé, présent,

les doux flots ne cessent de s’embrasser.

La mémoire dissout en une paix posthume

les luttes acharnées de nos aïeux.

Régler enfin nos affaires communes,

c’est notre devoir. Et ce n’est pas peu.