L’Autunno a Parigi ieri è scivolato,

Hier, à Paris, l'automne s'est glissé sans bruit.

Sul viale San Michele è muto passato,

Il descendait la rue offerte à saint Michel

In canicola, sotto le quieti chiome

Et, sous les arbres qui dormaient dans la chaleur,

E ha incorso in me.

Il est venu vers moi.

Ho proprio camminato verso la Senna

M'en allant à pas lents j'approchais de la Seine.

Canti-sterpi ardevan nell’anima,

Dans mon âme chantait le feu dans du bois mort

Fumosi, anomali, mesti, scarlatti

Et la chanson était étrange, pourpre, grave

Pel segno della mia morte.

Et parlait de ma mort.

L’Autunno m’ha raggiunto e bisbigliato,

L'automne m'a rejoint. Il a dit quelque chose

Il viale San Michele ha tremato,

Et le Boulevard Saint-Michel a frissonné.

Son ronzando svolazzato sul viale

Tout le long du chemin des feuilles guillerettes

Le scherzose fogliame.

S'amusaient à danser.

Oh, tempo! L’Estate non è ceduta,

Ce ne fut qu'un instant. L'été n'a pas bronché

Ma l’Autunno ridendo ha dato la fuga.

Et l'automne en riant quittait déjà Paris.

È qua passato e  io lo so soltanto

Il est passé. Je suis seul à le savoir

Sotto le fronde di pianto.

Sous les arbres pesants.