Vedi, si sta facendo sera, e la brutale recinzione di quercia
Siehst du, der Abend naht, und der Stacheldraht rings und der wilde
orlato da filo spinato, la baracca cosi fluttuante,viene assorbita dalla sera.
Eichzaun und die Baracke, sie schweben hinein in sein Dämmern.
Lo sguardo lento lascia andare il limite della nostra prigionia,
Langsam löst sich der Blick von unsrer Gefangenschaft Rahmen,
solo la mente, solo la mente percepisce la tensione del filo spinato.
und der Verstand nur allein weiss noch um die Ladung des Drahtes.
Vedi cara, qui, anche la fantasia si libera solo cosi,
Sieh, auch die Phantasie gewinnt hier nur so ihre Freiheit,
il sonno, il liberatore clemente, scioglie i nostri corpi spossati
unsern gebrochenen Leib löst der Schlaf, der schöne Befreier,
e il campo dei prigionieri si avvia verso casa,
und das Gefangenenlager schwebt nun, da die Nacht naht, nach Hause.
Lacero e calvo, russando volano i prigionieri,
Schnarchend, in Lumpen gehüllt und kahl fliegt von Serbiens blinder
dalla cima cieca della Serbia, al paese natio acquattato nella landa.
Höhe der Häftlinge Schar in die Heimat, die schweigend geduckte.
Oh, paese mia acquattato! Quella casa esiste ancora?
Schweigend geduckte Heimat! Oh, gibt es denn noch ein Zuhause?
Le bombe l'avranno evitata? Ed è come quando ci siamo arruolati?
Wurde es nicht schon zerbombt? Und ist's so noch, wie einst wir's verliessen?
Tornerà a casa, chi geme a destra e chi alla sinistra giace?
Und ob, wer rechts von mir stöhnt und links hingestreckt liegt, einst wohl heimkehrt?
Di' esiste ancora la patria, dove capiscono anche i esametri?
Sag, gibt's dort noch einen Ort, wo man den Hexameter verstehn kann?
Tastando riga sotto riga, senza accenti,
Ungefähr, ohne Sicht, nur Zeile um Zeile abtastend,
scrivo cosi, nell'oscurità la poesia, cosi come vivo,
schreibe ich hier in der Dämmerung Verse, schreib so, wie ich lebe,
alla cieca, strascicando sulla carta come un bruco,
wie ein Regenwurm blind den glatten Papiergrund befühlend.
i guardiani del lager hanno sequestrato tutto,
Taschenlampe und Bücher nahmen die Wächter des Lagers,
torcia e libri, non arriva neppure la posta,
und statt der Post, der ersehnten, dringt Nebel in unsre Baracke.
solo la nebbia scende sulla nostra baracca.
Unter Gerücht- und Gewürmen leben hier Polen, Franzosen,
Francesi, polacchi, italiani ciarlieri, secessionisti serbi,
Römer, verträumte Bergjuden, separatistische Serben,
trasognati ebrei montanari, vivono qui,
Stücke nur fiebernden Leibs und dennoch ein Leben hier lebend,
tra vermi e notizie allarmistiche,
wartend auf frohe Botschaft, aufs Wort einer Frau, auf die Freiheit,
corpi febbricitanti spezzati, eppure vivono la stessa vita, -
auf das in dichte Dämmerung stürzende Ende, auf Wunder.
aspettando notizie liete, parole dolci da una donna,
destino libero, e aspettano la fine, celata nella nebbia fitta, il miracolo.
Bettenlos lieg ich, gefangenes Tier zwischen Würmern; der Flöhe
Ansturm hebt neu wieder an, da die Heere der Fliegen nun ruhen.
Come animale prigioniero tra i vermi, giaccio sulle tavolette di legno,
Sieh, es ist Abend, Geliebte: ein Tag der Gefangenschaft weniger
l'attacco delle pulci si rinnova, ma lo sciame delle mosche s'è quietato.
und ein Lebenstag auch. Das Lager schläft. Auf die Landschaft
É sera, la prigionia è più corta di un giorno è anche la vita.
scheint nun der Mond und macht den Stacheldraht wieder erglänzen,
L'accampamento dorme. Il paesaggio è illuminato dalla luna,
und man sieht durch das Fenster die Schatten bewaffneter Wächter
e nella luce i fili spinati si stendono di nuovo,
an die kalkige Wand projiziert unter nächtlichen Stimmen.
L'ombra dei guardiani armati, si intravede attraverso la finestra,
tra i rumori della notte, proiettandosi sui muri, cammina.
Siehst du, Geliebte, das Lager schläft, und es rauschen die Träume,
einer, aufgeweckt, schnauft, dreht sich um auf dem engen Fleck und schon
Vedi cara, dorme l'accampamento, frusciano i sonni, sbuffa il desto,
schläft er wieder, und sein Gesicht strahlt. Nur ich allein wache,
si rigira nello stretto posto e dorme già di nuovo,
schmeckend den halb aufgerauchten Stummel im Munde anstelle
gli brilla il viso. Solo io sto seduto desto, al posto dei baci tuoi
deines Kusses Geschmack, und es naht mir der Schlaf nicht, der milde,
sento in bocca il sapore di mezza sigaretta consumata,
denn nicht sterben, nicht leben kann ich nunmehr ohne Dich.
e il sonno, il clemente, non viene, perché ormai non son più capace
ne a vivere ne a morire senza di te.
Il campo di Heidenau, sulle monti di Zagubica