1918.
1918
Sui miei nervi musica apocalittica
På mine nerver rasar ein musikk,
s’infuria, il mondo è un babelico letto
puerperio, che trema e scricchiola nel
apokalyptisk, verden er ei babelsk
liquido sanguinoso – ohi, ch’è colui,
che tra i dolori, tra i dolori travaglia?
barnseng, skjelv og knirkar
Sono io, sei tu, siamo noi, siamo diventati
tutt’uno in quest’apocalissi dello strazio,
i ei blodig væske — å, kven er det
ci dimeniamo in questo convulso letto
sanguinoso e scorrazziamo come ratti
som må pinast slik i vear?
sotto i piedi enormi, ohi! Nell’aria, fetida
dai cadaveri, scintillano falciole sanguinanti
Eg og du, for vi er alle eitt
e incruenti, la peste alita addosso, dai
castelli d’ossa musica estranea suona
i slik ein smerteleg apokalypse,
e si diffonde il paradiso delle tempeste.
vi vrid oss i ei blodig seng,
Cielo e terra, cosa avete da dire? Cielo, cosa
porti con te nell’anno nuovo? La terra tace,
vi rykkjer og vi piler att og fram
gira tetramente nel suo inverno inclemente –
ma un giorno dovrà svegliarsi, e allora cosa
lik rotter under kjempestøvlar,
dirà con la sua bella e immutata primavera,
con i suoi boschi distrutti, cosa dirà con le sue
vel i lufta blenkjer ljåar, blodige,
forze vive, cosa dirà con i suoi fiori selvatici
dai mille occhi loquaci, che nascono sui suoi
ein stank av lik og pest
terreni dannati – Uomo, tu depravato, cattivo,
sanguinoso giocatore d’azzardo, rinvenendoti
slår mot oss, frå skjeletta
sul prato, dopo la notte in cui hai perso al gioco,
come guarderai negli occhi dei fiori selvatici?
kling ein underleg musikk,
eit paradis av stormar spreier seg.
Kva seier jord og himmel? Kvifor, himmel,
kastar du oss frå deg
i ei nyttårsnatt? Og jorda teier,
snurrar iskaldt rundt i vintermørket.
Eingong vil ho vakne -
kva vil jorda seie da,
i all sin fulle prakt av vår,
kva seier ho med sine brende skogar,
sine unge krefter, og med millionar vakre
ville blomar som skyt fram på aude marker —
Du, ein dårleg spelar, blodig og forkomen,
menneske, som vaknar i ei eng når dette ville spel
er tapt, — sei, korleis vil du
sjå ein liten markblom inn i auga?