Io sono parente della Morte,

Príbuzný, pokrvný som Smrti,

Amo l’amore che svanisce,

rád mám lásky, čo pomíjajú,

Amo baciare colui

rád bozkám ústa tých, čo idú,

Che se ne va.

odchádzajú.

Amo le rose moribonde,

Le donne, se bramano fiorite.

Rád mám prehnúce, choré ruže,

I giorni -  autunnali,

v čas vädnutia, keď túžia, ženy,

Mesti e assolati.

lúčmi sa skvúce, tesklivé dni

Amo il richiamo spettrale,

v podjeseni.

Monitorio delle tristi ore,

Il sosia giocoso della Morte,

Rád mám trúchlivých hodín zvúce

Della santa Morte.

varovné, strašidelné chvenie,

Amo coloro che stanno partendo,

velikej, svätej Smrti hravé

Coloro che piangono e si svegliano,

spodobenie.

E i freddi prati all’alba piovosa

E pruinosa.

Rád mám takých, čo odcestujú,

Amo la stanca rassegnazione,

čo plačú a sa zobúdzajú,

I pianto senza lacrime, la pace,

a polia rád, keď ranné mrazy

Il rifugio dei saggi, poeti,

udierajú.

E ammalati.

Amo colui che rimasto deluso,

Rád mám znavené odriekanie,

Ch’è invalido, chi s’è fermato.

plač bez slz, pokoj, ticho čisté,

Il non credente, il mesto:

mudrcov, poetov a chorých

Tutto il mondo.

útočište.

Sono parente della morte,

Amo l’amore che svanisce,

Rád mám toho, kto sklamaný je,

Amo baciare colui

dokaličený, nikdy v cieli,

Che se ne va.

kto bez viery je, kto je chmúrny:

svet ten celý.

Príbuzný, pokrvný som Smrti,

rád mám lásky, čo pomíjajú,

rád bozkám ústa tých, čo idú,

odchádzajú.