Chiude gli occhi il cielo,

Le ciel ferme ses grands yeux bleus.

Chiude gli occhi la casa,

La maison ferme tous ses yeux.

sotto trapunta dorme il prato,

Le pré dort sous son édredon.

dormi piccolo Biagio.

Endors-toi mon petit garçon.

Si abbassa la testa sulle zampe,

Sur ses pattes la mouche a mis

dorme l'insetto e l'ape,

Sa tête et dort. La guêpe aussi.

con loro dorme il ronzio

Avec elles dort leur bourdon.

dormi piccolo Biagio.

Endors-toi, mon petit garçon.

Dorme pure il tram

Le tramway rêve doucement

e mentre sonnecchia il rombo,

Endormi sur son roulement.

suona il campanello nel sogno,

Dans son rêve il sonne à tâtons.

dormi piccolo Biagio.

Endors-toi, mon petit garçon.

Sulla sedia dorme il cappotto,

Sur la chaise la veste dort

si riposa anche lo strappo,

Et son accroc dort corps à corps

non si lacera più per oggi,

Il n’en deviendra pas plus long.

dormi piccolo Biagio.

Endors-toi, mon petit garçon.

Dormono la palla e il fischietto,

La balle est vaincue, le sifflet

la gita e il bosco,

Somnole comme la forêt.

dorme pure il buon zucchero,

Et même il dort le gros bonbon.

dormi piccolo Biagio.

Endors-toi, mon petit garçon.

Sarai gigante, e lo spazio,

Tu auras l’espace et la terre

come una biglia, in mano avrai;

Comme tu as ta bille en verre.

basta chiudere l'occhio,

Tu seras géant pour de bon.

dormi piccolo Biagio.

Endors-toi, mon petit garçon.

Sarai pompiere o soldato,

Tu seras pilote et soldat.

pastore di bestie selvagge,

Berger des fauves tu seras.

vedi si addormenta la mamma,

Ta maman dort, et sa chanson.

dormi piccolo Biagio.

Endors-toi, mon petit garçon.