1

1.

Bulgáriából vastag, vad ágyuszó gurul,

Iz Bugarske razuzdana topovska paljba

a hegygerincre dobban, majd tétováz s lehull;

se kotrlja, tutnji, okleva pa pada,

torlódik ember, állat, szekér és gondolat,

gomila se čovek, stoka, kola, misao,

az út nyerítve hőköl, sörényes ég szalad.

njišti cesta, uzmiče, grivasto juri nebo.

Te állandó vagy bennem e mozgó zürzavarban,

U tom pomičnom metežu u meni si stalna

tudatom mélyén fénylesz örökre mozdulatlan

na dnu razuma nemo sjajiš za sva vremena

s némán, akár az angyal, ha pusztulást csodál,

nepomično kao anđeo kad propast promatra

vagy korhadt fának odván temetkező bogár.

ili buba kad se u truli dub zakopava.

1944. augusztus 30. A hegyek közt

30. VIII 1944. Među brdima

2

2.

Kilenc kilométerre innen égnek

Devet kilometara dalje gore

a kazlak és a házak,

stogovi i domovi

s a rétek szélein megülve némán

pored livade nemo lulu puše

riadt pórok pipáznak.

prestrašeni paori.

Itt még vizet fodroz a tóra lépő

Tu na jezeru sićušna devojka

apró pásztorleány

još vodu talasa

s felhőt iszik a vízre ráhajolva

i nad vodom nagnuto nebom gasi

a fodros birkanyáj.

žeđ stado ovaca.

Cservenka, 1944. október 6.

Crvenka, 6. X. 1944.