1

1

Bulgáriából vastag, vad ágyuszó gurul,

Dalla Bulgaria, feroce, il tuono dei cannoni arriva,

a hegygerincre dobban, majd tétováz s lehull;

rimbalza sui monti, poi tentennando si frantuma;

torlódik ember, állat, szekér és gondolat,

tutto si ammassa, uomo, bestia, carro e pensiero,

az út nyerítve hőköl, sörényes ég szalad.

la strada nitrendo si impenna, scappa il cielo chiomato.

Te állandó vagy bennem e mozgó zürzavarban,

In questa confusione eterna, dentro di me sei immutabile,

tudatom mélyén fénylesz örökre mozdulatlan

in fondo la mia coscienza brilli, per sempre immobile

s némán, akár az angyal, ha pusztulást csodál,

e muto, come l’angelo, quando ammira la distruzione,

vagy korhadt fának odván temetkező bogár.

o nella cavità del’albero putrido, insetto che si seppellisce.

1944. augusztus 30. A hegyek közt

2

30 agosto 1944. Tra le montagne

Kilenc kilométerre innen égnek

a kazlak és a házak,

2

s a rétek szélein megülve némán

Nove chilometri di qua bruciano

riadt pórok pipáznak.

le biche e le case,

Itt még vizet fodroz a tóra lépő

ai margini dei campi muti contadini

apró pásztorleány

fumano col timore.

s felhőt iszik a vízre ráhajolva

La piccola pastorella entrando nell’acqua

a fodros birkanyáj.

la increspa ancora

Cservenka, 1944. október 6.

il branco delle pecore ricce, beve le nuvole

china sull’acqua.

Cservenka, 6 ottobre 1944.