Talpra magyar, hí a haza!
Ungarns sønner, ut i striden,
Itt az idő, most vagy soha!
ta et valg, nå har vi tiden
Rabok legyünk, vagy szabadok?
og det gjelder våre sjeler,
Ez a kérdés, válasszatok! -
her er ei tid for dem som dveler!
A magyarok istenére
Slaver vil vi ikke være,
Esküszünk,
Gud, vi ber-
Esküszünk, hogy rabok tovább
sverger på vår tro og ære
Nem leszünk!
aldri mer!
Rabok voltunk mostanáig,
Hittil har vi levd som slaver,
Kárhozottak ősapáink,
som en hån mot fedres graver-
Kik szabadon éltek-haltak,
frie levde de og døde,
Szolgaföldben nem nyughatnak.
skjendig er vår helligbrøde.
A magyarok istenére
Slaver vil vi ikke være,
Esküszünk,
Gud, vi ber-
Esküszünk, hogy rabok tovább
sverger på vår tro og ære
Nem leszünk!
aldri mer!
Sehonnai bitang ember,
Intet fedreland den eier
Ki most, ha kell, halni nem mer,
hvis usle liv så meget veier
Kinek drágább rongy élete,
av eget liv han før vil spare
Mint a haza becsülete.
enn landets ære å forsvare.
A magyarok istenére
Slaver vil vi ikke være,
Esküszünk,
Gud, vi ber-
Esküszünk, hogy rabok tovább
sverger på vår tro og ære
Nem leszünk!
aldri mer!
Fényesebb a láncnál a kard,
Lenken bringer ingen ære,
Jobban ékesíti a kart,
er for armen tung å bære;
És mi mégis láncot hordunk!
sverdet større pryd kan skjenke,
Ide veled, régi kardunk!
enda bærer vi vår lenke.
A magyarok istenére
Slaver vil vi ikke være,
Esküszünk,
Gud, vi ber-
Esküszünk, hogy rabok tovább
sverger på vår tro og ære
Nem leszünk!
aldri mer!
A magyar név megint szép lesz,
Magyarers navn skal vakkert klinge
Méltó régi nagy hiréhez;
og sitt ry tilbake bringe;
Mit rákentek a századok,
ikke lenger blodig hånet,
Lemossuk a gyalázatot!
århundrer har ei det skånet.
A magyarok istenére
Slaver vil vi ikke være,
Esküszünk,
Gud, vi ber-
Esküszünk, hogy rabok tovább
sverger på vår tro og ære
Nem leszünk!
aldri mer!
Hol sírjaink domborulnak,
Der våre graver engang finnes,
Unokáink leborulnak,
vil barna knele ned og minnes;
És áldó imádság mellett
de ber en bønn for dem de savner
Mondják el szent neveinket.
som stille våre navn omfavner
A magyarok istenére
Slaver vil vi ikke være,
Esküszünk,
Gud, vi ber-
Esküszünk, hogy rabok tovább
sverger på vår tro og ære
Nem leszünk!
aldri mer!
1848