Kottpime, must on öö,
Noc; tma ni žúzoľ. Juh
lõunatuul tantsu lööb,
buráca. V oblohu
hää Buda lossi pääl
čnie hrdo Budín-hrad,
pronkskikas kriuksuhäält
s veže mu škripotať
teeb tornis teravalt.
čuť z kovu kohúta.
„Kes on see? Mis ta teeb? —”
„Kto to, ký pohyb? i —“
„Selg keera, maga veel,
„Len obráť sa a spi,
mu László, kuningas:
môj kráľu, Ladislav:
hoovihm on vaibumas,
raz stečie leji splav,
see taobki akent sul.”
tá šibe do okien.
Pilv katkeb kärinal,
Tu mračien prietrž, z nich
lööb tuld ja vetevall
prúd vody, ohňa šprih — :
ta põuest alla vaob,
potopu cez odkvap
vaskrenne pidi kaob
medený šústa žľab
see Buda tornidest.
s bášt, štítov Budína.
„Miks kihab rahvahulk?
„Čo hučí množstva val?
Kas nõuab vannet mult?”
Chce, by som prisahali“
„Kõik rahvas, kuningas,
„Ľud, pane králu, ten
on vait kui surimask,
sta smrť je tichý, len
vaid taevas müristab.”
na nebi zhrmí vše.
Raudahel kõlksub veel,
Hrk! putá, spadly s nôh,
tal puudub peremees:
bez gazdu —: po múroch
vang müüri mööda taas
budínskych tíško v hĺb
— üks väike pilveraas —
— tu i tam chmáry chlp —
on alla roninud.
sa väzni spúšťajú.
„Hah! Kette rebivad
„Hach! lámu okovy
Hunyadi jõmpsikad —”
si Huňadovi — ľvi —“
„Miks kardad, käskija?
„Strach, pane, márny tiež!
László ei ela ja
Ladislav umrel, vieš,
laps, tead, on vangis veel.”
a decko zajaté.
Sügavalt mäe alt
V úvale pod hradom
võib tulla väesalk;
sa sišiel húfec vtom;
nii vargsi tõttavad,
tak placho tiahne: včuľ
talt elu võtavad…
s životom uvrznul...
Kanizsa, Rozgonyi.
Kaniža, Rozgoň to.
„Veel lisa vahtisid,
„Tra zdvojnásobiť stráž,
Mátyásil eriti!”
zvlášť kde dlie Matiaš!“
„Vaid Mátyás ongi jäänd,
„No, Matej, v chládku sní,
kuid teisi vange sääl
lež väzni ostatní —
ei ole kusagil.”
tých, pane, nikde niet.'
On pilved taandunud
Oblak sa vybúril,
ja vihur taltunud,
víchor sa vyzúril.
veepinnal väreleb
V šept znežnel vín prv vztek,
musttuhat tähekest,
na tisíc hviezdičiek
siidpehmel Doonau jõel.
kolíšu v Dunaji.
„Eest ära! Kuni saab!
„Preč, pokým ešte ľza:
On kindlam Tšehhimaal.”
zem česká — istejšia.
„Miks hirm on sinu sees?
„Nač’ báť sa, králu môj?
Vait seisab iga mees
Hla, živly na pokoj
maa peal ja taeva all.”
šly v sveta priestore.“
Tukkujad tukuvad,
Spáč spánku zažíva,
hulkurid hulguvad;
kto zbeh, sa pokrýva;
ka lehe krõbinat
nech zšuští na kre list,
käskjalaks tõlgivad
už drábov vidí ísť
Kanizsa, Rozgonyi.
Kaniža, Rozgoň to.
„Kas kaugel on veel piir?
„Ďaleko pomedzie?
Mul iga hetk on piin!”
Co chvíľka, smrť v nej tkvie!“
„Siit, isand, üle saab,
„Hneď prezeň sme; i shoď
miks karta: meiega
tieň, pán môj: s nami, toť,
on kaasas laps, see vang.”
i decko, zajatec.
Tukkujad ärkavad
Svit spáča prerve v snách.
ja hulkur võpatab;
potulovača strach;
mets mühab tuuleta,
ni vánku, šumí však,
kõu kõmab pilveta
ni mráčka, ale jak
ja kaugel välku lööb.
hluk, blesk by z diaľavy —
„Oh anna, anna vett
„O, osviež pery mi
üks tilk, mu ustav tšehh!”
priam. Cechu úprimný!“
„Siin on külm karikas,
„Tu kalich, piže zdrav’,
joo, László, kuningas,
môj kráľu, Ladislav,
see kosutab… kui haud!”
ukája... sťaby hrob !“
Löö, neima rusikas:
Stoj, pomsta, spočiň — zdriem:
on Tšehhi maa peal vang
má väzňa česká zem;
ja sees on kuningas,
kráľ tobôž v zemi tej,
tal sinna jääbki sark,
aj zostane vždy v nej,
kuid koju tuleb vang…!
však väzeň vráti sa...