Maar wat is geweest, komt nooit meer

Ale to, co byto, już nigdy nie powróci.

terug. Tijd is een straat met eenrichtingsverkeer.

Czas jest ulicą jednokierunkową.

Voortdurend giet het van het heden, en voortdurend

To co teraz huczy ciągle, przekraczamy

steken we het met droge voeten over: het verleden zuigt het

to suchą stopą: to w przeszłość natychmiast

heden in een oogwenk op. Met de voeten naar voren

wsiąka. Noga nie poniesie skoczka

duikt geen schoonspringer terug op de duikplank, en wordt het

nigdy wstecz, nigdy się nie odbije i nigdy

gebrokene nooit meer gaaf, het bevlekte nooit meer schoon,

nie będzie catością, co pękło, plama nie zniknie,

maar mocht het toch mogelijk zijn, datje door een spleet,

albo jeżeli nawet, po drążonych przez robactwo przestrzeni

door de wormgaten in de kosmos,

międzyplanetarnej mógłbyś opadać

omhoog zou vallen, tot je het punt bereikt

głową w górę, póki dosięgniesz punktu,

waar alles is misgegaan, om het breiwerk van het verleden tot

w którym wszystko szlag trafił, żebyś mógł

aan de verkeerde steek los te halen, opdat het anders zou gaan,

naprawić zaplątane oczka przeszłości

niet zoals het was,

od samego początku, żeby było inaczej, nie jak było,

om de tiran in zijn wieg te wurgen, of

w kołysce uduś tyrana albo też nakłoń

om je eigen grootvader over te halen zijn land te verlaten,

własnego dziadka do tego, by wyemigrował

of om je gewaar te worden: je bent ineens terug

lub też niespodziewanie stwierdź: oto jesteś z powrotem

in je eigen kinderjaren, het is net zondag

we własnym dzieciństwie, jest akurat niedziela,

middag, de bouillon-soep wordt over de borden verdeeld,

południe, właśnie nalewają rosół do talerzy,

en in je glanzende ruimtepak loop je, met je bolle, glazige ogen

a ty siedzisz w skafandrze kosmonauty, patrzysz na nich

gericht op hen, jij, afgestoten embryo van

wszystkich, poroniony embrion

de toekomst, met stijve knieën in hun

przesztości, idziesz ku nim jak na szczudłach

richting, of je bent maar een stem, lichaamloze opgejaagdheid

i może tylko jeden dźwięk, jakbyś ich nakłaniał

of een verbod naast hen, je fluistert: ’Doe het!’ of ’Doe het niet!’

albo zakazywał, delikatnie szepczesz: „Zrób to!" albo „Nie rób!"

– maar zelfs dat zou tevergeefs zijn. Het is onmogelijk

- wszystko na próżno. Bo przecież nie można

slechts één draad los te halen, zonder alle andere,

wyciągnąć tylko jednej zapałki, musisz wziąć wszystkie,

zo dicht is het weefsel van het verleden geweven.

tak mocno zaciska je silne pogmatwanie przeszłości.

Als een bulldozer duwt het totaal van wat

Jak spychacz przesuwa przed sobą

geweest is het daarop volgende voor zich uit,

wszystko co byto i co po tym przyjdzie,

wat eenmaal was, krijgt nooit een einde,

to, co raz się zdarzyło, nigdy się nie kończy, nieważne

schuldige of slachtoffer: jij vergeet niet, ik vergeet niet,

winien czy ofiara: nie zapominasz, nie zapominam,

gekwetstheid baart gekwetsheid, de wond

uraza rodzi urazę, rana - ranę. Nie ma tego, kto jak ze zrzuconej

zou verwonden, en er is niemand die uit het verleden kan stappen

z siebie szaty, z własnej przeszłości by wyszedł

als iemand die zich ontdoet van een tot op de enkels gevallen rok,

i rzekłby: „Tak, to właśnie ci uczyniłem,

en dan zou zeggen: ’Ja, dit heb ik met jou gedaan,

tak samo jak i inni mi czynili, wybacz, proszę!".

zoals anderen met mij: vergeef me dit!’

A jeśli mógłby, jeśli by jednak powrócił,

En als het mogelijk zou zijn, als degene toch terug zou komen,

ten, kto nigdy i znowu mówiłby o rachunkach za gaz,

die nooit meer, dan zou hij weer over gasrekeningen spreken,

o cieknących kranach, a ty odpowiedziałabyś tak jak

over lekkende kranen, en ook jij zou hetzelfde antwoorden

niegdyś, ale nie powiedziałabyś: „Nie odchodź jeszcze!

als toen, en zou niet zeggen: ’Ga nog niet!

Pół życia mi zabierzesz, jeżeli odejdziesz!".

De helft van mijn leven neem je mee, als je me verlaat!’