Žiji a volám, abys uslyšel – ale jak dlouho mám volat?

Je vis et je crie pour que tu m'entendes,

mais combien de temps clamerai-je encore?

A na koho vlastně?

Et qui donc est-ce que j'appelle?

Les siècles sauront-ils qu'un homme ici vécut?

Doví se kdo, že zde žil kdysi člověk?

Et mon cri de douleur dans la forêt des siècles

Ne va-t-il pas errer, ne va-t-il pas mourir?

A pokud nezbloudí můj křik v houšti staletí, nezanikne-li,

Roulera-t-il encore sur l'océan des temps,

Fût-ce aussi faiblement

bude snad plynout dál,

Qu'une légère écume au creux de l'ouragan?

dál v černém moři času,

Qui donc est-ce que j'appelle,

Si nul ne comprend ce cri,

tak jako za velké bouře hřebínek vlny?

Si nul ne comprend ce que j'ai appris,

Ce que j'ai souffert et ce que j'ai vu?

A na koho vlastně volám,

Pourquoi parler, ne pas me taire?

když druhý to nepochopí,

Pourquoi toute une vie clamer ma douleur éternelle, clamer

Que de votre souffrance je suis l'ancêtre?

když nikdo neporozumí,

Pourquoi, postérité maudite, dois-je te demander

L'aumône d'un regard vers l'arrière, venu

co říká ten křik ?

De la forêt des temps, des souffrances, des grands orages

Proč tedy neoněmím?

A travers les eaux, les brouillards.

Pense à moi un instant, comme un marin qui glisse

Proč hlásám věčnou bolest?

Le long du gouffre noir dans la tempête,

Et voici que du fond de l'océan lui apparaît son compagnon:

Já, předek všeho vašeho utrpení,

Sur un oreiller d'algues il a posé sa tête fatiguée,

Il serre doucement sur son cœur las

mám žadonit o almužnu, zlá Budoucnosti:

Son unique trésor: la nuit à n'en plus finir.

jen se ty za mnou ohlédni tam odtud z moře času,

přes vlnobití a mlhu

aspoň okamžik pomysli na mě – aspoň co mořský vlk lodník,

jenž klouže po černém víru za velkých bouří

a má vidinu přítele kdesi dole,

kterak pokládá znavenou hlavu na řasy, na mech

a něžně si tiskne k srdci

svůj jediný poklad – věčnou noc…