Sobě jsem důvěřoval od počátku -

Confiei desde o começo em mim se bem

což člověku, když nemá ani zlatku,

que isso não custe muito para quem

zatěžko nijak není. O nic více

nada possui – não mais, em todo caso,

než dobytku, když hyne bez vší píce.

do que para o animal morto ao acaso.

Ač jsem se bál - na místě svém jsem obstál,

Fiquei, mesmo com medo, em meu lugar:

zrodil se, splynul, do popředí dostal.

nasci e mesclei-me até me destacar.

Také jsem platil, co kdo požadoval,

Paguei a cada qual conforme o preço

kdo zdarma dal, toho si zamiloval.

e, a quem me deu de graça, com apreço.

Když se mnou žena hrála si a lhala,

Se mulher me iludia com sua fala,

já jsem jí věřil - ať má, co si přála!

deixava-a me iludir para agradá-la.

Drhl jsem loď a vědrem v rukou mával.

Lavei convés e enchi baldes – não raro,

Před moudrým panstvem hloupého jsem hrával.

em meio aos sabichões, eu fui o otário.

Chléb, knihy, větrníčky prodával jsem,

Vendi brinquedos, pão, livros, jornais,

noviny, básně - co šlo líp tím časem.

poesia – sempre o que rendesse mais.

Ne v slavném boji ani na provaze,

Embora ainda prefira um fim no leito

v loži, jak doufám, skončím bez nesnáze.

à guerra ou corda – como for, aceito.

Buď jak buď - inventář je hotov celý,

O inventário está pronto e aqui registro

žil jsem - z čehož i jiní smrt už měli...

que vivi. Muita gente morreu disto.

Novembro/dezembro, 1936