Sobě jsem důvěřoval od počátku -

Avevo fiducia in me stesso sin dall’inizio –

což člověku, když nemá ani zlatku,

a chi non possiede niente, certamente questo

zatěžko nijak není. O nic více

non costa troppo. Meno che ad un animale,

než dobytku, když hyne bez vší píce.

che è da sempre condannato a morte.

Ač jsem se bál - na místě svém jsem obstál,

Anche avendo paura, onore mi son fatto -

zrodil se, splynul, do popředí dostal.

son nato, mi ero perso poi mi son distinto.

Také jsem platil, co kdo požadoval,

Ho pagato ciascuno, secondo proprio merito,

kdo zdarma dal, toho si zamiloval.

chi mi dava gratis, l’amavo di più per questo.

Když se mnou žena hrála si a lhala,

Se la donna giocava con me, mi lusingava:

já jsem jí věřil - ať má, co si přála!

credevo per davvero – per farla contenta!

Drhl jsem loď a vědrem v rukou mával.

Sfregavo le navi, tiravo acqua con i secchi,

Před moudrým panstvem hloupého jsem hrával.

ho fatto il grullo davanti ai signori dotti.

Chléb, knihy, větrníčky prodával jsem,

Vendevo pennacchi, libri, talvolta pane,

noviny, básně - co šlo líp tím časem.

se mi conveniva -  anche poesie e giornale.

Ne v slavném boji ani na provaze,

Non in guerra gloriosa, neppure su un capestro,

v loži, jak doufám, skončím bez nesnáze.

finirò i miei giorni nel letto, è questo che spero.

Buď jak buď - inventář je hotov celý,

Sarà quel che sarà, oramai l’inventario è pronto.

žil jsem - z čehož i jiní smrt už měli...

Ho vissuto – anche altri ne son morti di questo.