Minek nevezzelek,
Come ti posso nominare,
Ha a merengés alkonyában
Se nel crepuscolo incantato,
Szép szemeidnek esti-csillagát
Occhi miei si perdono a guardar’
Bámulva nézik szemeim,
La stella di Venere negli occhi tuoi,
Mikéntha most látnák először...
Come se fosse la prima volta…
E csillagot,
Ogni raggio,
Amelynek mindenik sugára
Di questa stella è un ruscello d’amore,
A szerelemnek egy patakja,
Che nel mare della mia anima si getta.
Mely lelkem tengerébe foly -
Come ti posso nominare?
Minek nevezzelek?
Come ti posso nominare,
Quando lo sguardo tuo
Minek nevezzelek,
Su di me fai posar’
Ha rám röpíted
Come una colomba soave,
Tekinteted,
Di cui ogni piuma,
Ezt a szelíd galambot,
E’ un ramoscello d’ulivo della pace,
Amelynek minden tolla
Sfiorandomi pienamente mi appaga!
A békeség egy olajága,
Perché è più soffice della seta,
S amelynek érintése oly jó!
E del guanciale di una culla -
Mert lágyabb a selyemnél
Come ti posso nominare?
S a bölcső vánkosánál -
Come ti posso nominare,
Minek nevezzelek?
Quando la tua voce risuona,
Gli alberi spogli d’inverno,
Minek nevezzelek,
Sentendola,
Ha megzendűlnek hangjaid,
Si vestirebbero di verdi fronde,
E hangok, melyeket ha hallanának,
Credendo, che è giunta
A száraz téli fák,
La primavera,
Zöld lombokat bocsátanának
Del tanto atteso redentore,
Azt gondolván,
Perché l’usignolo canta…
Hogy itt már a tavasz,
Come ti posso nominare?
Az ő régen várt megváltójok,
Come ti posso nominare?
Mert énekel a csalogány -
Se le labbra tue di rubini ardenti
Minek nevezzelek?
Sfiorano le mie,
Le nostre anime,
Minek nevezzelek,
Nell’ardore del bacio si uniranno,
Ha ajkaimhoz ér
Come nell’aurora, la notte con il giorno,
Ajkadnak lángoló rubintköve,
Perdo il senso del mondo e anche del tempo,
S a csók tüzében összeolvad lelkünk,
Tutte le sue beatitudini misteriose,
Mint hajnaltól a nappal és az éj,
L’eternità, su di me effonde.
S eltűn előlem a világ,
Come ti posso nominare?
Eltűn előlem az idő,
Come ti posso nominare,
S minden rejtélyes üdvességeit
Madre di tutte le felicità,
Árasztja rám az örökkévalóság -
La fatina delle mie
Minek nevezzelek?
Visioni ascese al cielo,
Le mie più ardite speranze,
Minek nevezzelek?
Dalla brillante realtà, mortificate,
Boldogságomnak édesanyja,
Per la mia anima è un tesoro unico,
Egy égberontott képzelet
Ma vale di più che tutto il mondo,
Tündérleánya,
La mia sposa, la dolce, la bella,
Legvakmerőbb reményimet
Come ti posso nominare?
Megszégyenítő ragyogó valóság,
Lelkemnek egyedűli
De egy világnál többet érő kincse,
Édes szép ifju hitvesem,
Minek nevezzelek?
1848